1 00:00:58,080 --> 00:01:07,540 j സമയം നമ്മെ കാവൽ നിന്നു j 2 00:01:08,830 --> 00:01:18,660 ♪ വേദന തീജ്വാലയായി ♪ 3 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ ജ്വലിക്കുന്ന ലോകത്ത് അരികിൽ നിന്ന് കാമ്പ് വരെ ♪ 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,120 ♪ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വനത്തിനുള്ളിൽ, ഭ്രാന്ത് പോലെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു ♪ 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,950 ♪ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലും പ്രതികാരത്തിലേക്ക് പുകയുന്നു 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,540 ♪ ആരാണ് ഇവിടെ ഇര? ♪ 7 00:01:53,200 --> 00:01:57,450 ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അഹങ്കാരം ഉയരുന്നത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പുക പോലെ? ♪ 8 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 ♪ എല്ലാം തുറന്നു നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪ 9 00:02:00,200 --> 00:02:02,580 ♪ അവശേഷിക്കുന്നത് വഞ്ചന മാത്രമാണ് 10 00:02:15,250 --> 00:02:23,620 ♪ കാലം നമ്മെ കാവൽ നിന്നു 11 00:02:26,540 --> 00:02:35,910 ♪ വേദന തീജ്വാലയായി ♪ 12 00:02:37,290 --> 00:02:38,750 ♪ തീയിൽ വെന്തു 13 00:02:38,750 --> 00:02:40,290 ♪ ആഞ്ഞടിച്ചു ♪ 14 00:02:40,290 --> 00:02:43,080 ♪ swaggering under a മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരമുള്ള മീശ ♪ 15 00:02:43,080 --> 00:02:44,330 ♪ ഉള്ളിൽ കല്ല് പോലെ പണിതിരിക്കുന്നു 16 00:02:44,330 --> 00:02:45,830 ♪ കാട്ടുകാളയെപ്പോലെ കൊമ്പുകൾ 17 00:02:45,830 --> 00:02:48,540 ♪ വാറിംഗ് താഴെ a മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരമുള്ള മീശ ♪ 18 00:02:54,040 --> 00:02:55,450 ♪ തീയിൽ വെന്തു 19 00:02:55,450 --> 00:02:56,750 ♪ വേദന തീജ്വാലയായി ♪ 20 00:02:56,790 --> 00:02:59,200 ♪ swaggering under a മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരമുള്ള മീശ ♪ 21 00:02:59,200 --> 00:03:00,830 ♪ ഉള്ളിൽ കല്ല് പോലെ പണിതിരിക്കുന്നു 22 00:03:00,830 --> 00:03:02,290 ♪ കാട്ടുകാളയെപ്പോലെ കൊമ്പുകൾ 23 00:03:02,290 --> 00:03:05,200 ♪ വാറിംഗ് താഴെ a മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരമുള്ള മീശ ♪ 24 00:03:15,540 --> 00:03:18,580 ♪ ജ്വലിക്കുന്ന ലോകത്ത് അരികിൽ നിന്ന് കാമ്പ് വരെ ♪ 25 00:03:18,580 --> 00:03:21,000 ♪ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വനത്തിനുള്ളിൽ, ഭ്രാന്ത് പോലെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു ♪ 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,700 ♪ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലും പ്രതികാരത്തിലേക്ക് പുകയുന്നു 27 00:03:23,750 --> 00:03:25,790 ♪ ആരാണ് ഇവിടെ ഇര? ♪ 28 00:03:38,080 --> 00:03:42,790 ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അഹങ്കാരം ഉയരുന്നത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പുക പോലെ? ♪ 29 00:03:42,790 --> 00:03:45,290 ♪ എല്ലാം തുറന്നു നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪ 30 00:03:45,410 --> 00:03:48,040 ♪ അവശേഷിക്കുന്നത് വഞ്ചന മാത്രമാണ് 31 00:03:49,080 --> 00:03:57,750 ♪ കാലം നമ്മെ കാവൽ നിന്നു 32 00:04:13,660 --> 00:04:17,250 ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡ്. 33 00:05:17,660 --> 00:05:19,700 -ഹലോ? -ഹലോ. 34 00:05:20,830 --> 00:05:21,870 എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? 35 00:05:23,000 --> 00:05:23,870 ആഹ്! 36 00:05:23,910 --> 00:05:25,330 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്? 37 00:05:25,370 --> 00:05:26,620 ഞാൻ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലാണ്. 38 00:05:26,750 --> 00:05:27,790 പട്രോളിംഗിന് പുറത്ത്. 39 00:05:27,910 --> 00:05:29,250 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം, അല്ലേ? 40 00:05:30,160 --> 00:05:33,250 ഞങ്ങൾ കുളിച്ചിരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക ഈ മണിക്കൂറിൽ കടലിൽ? 41 00:05:33,540 --> 00:05:35,950 ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖമാണ് ഇവിടെ പ്രാണികളും കിളികളും. 42 00:05:36,450 --> 00:05:37,830 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു. 43 00:05:38,250 --> 00:05:39,790 ഈ ശനിയാഴ്ച എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 44 00:05:40,040 --> 00:05:41,120 എന്തുകൊണ്ട്? 45 00:05:41,160 --> 00:05:42,700 നമുക്ക് പിടിക്കാം? 46 00:05:45,370 --> 00:05:46,790 ഞാൻ ഇമ്മാനുവലിനെ വിളിച്ചു. 47 00:05:46,790 --> 00:05:48,040 അവൻ അകത്തുണ്ട്. 48 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 നിനക്കോ? 49 00:05:52,870 --> 00:05:53,830 ഹലോ? 50 00:05:54,160 --> 00:05:55,290 നീ അവിടെയുണ്ടോ? 51 00:05:55,660 --> 00:05:56,330 കേൾക്കൂ... 52 00:05:56,450 --> 00:05:58,500 എനിക്ക് നല്ല എന്തോ ഒന്ന് നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്. 53 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 മാൻ മാംസം! 54 00:06:02,040 --> 00:06:03,660 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. 55 00:06:04,290 --> 00:06:05,700 ആരെയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,040 ഞാൻ പരിപാലിക്കും. 57 00:06:07,700 --> 00:06:08,500 ഹലോ? 58 00:06:09,370 --> 00:06:10,250 ഹലോ 59 00:06:23,620 --> 00:06:25,580 NR സാർ നല്ലൊരു നേതാവായിരുന്നു. 60 00:06:25,950 --> 00:06:29,040 തത്ത്വചിന്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു. 61 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 ഒരു പൈസ പോലും സമ്പാദിച്ചില്ല. 62 00:06:36,660 --> 00:06:37,660 ആനന്ദ്! വരുന്നു. 63 00:06:46,700 --> 00:06:48,910 ‘ചെയർമാൻ: പട്ടത്താനം മുനിസിപ്പാലിറ്റി’ 64 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 'വിടവാങ്ങൽ, പ്രിയപ്പെട്ട എൻആർ സർ' 65 00:06:58,910 --> 00:07:00,250 ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും... 66 00:07:00,450 --> 00:07:02,700 അവൻ തിരികെ വരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. 67 00:07:03,620 --> 00:07:05,870 അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രശ്നമാകും. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,160 അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി? 69 00:07:09,950 --> 00:07:11,910 ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ. 70 00:07:13,000 --> 00:07:14,750 പക്ഷേ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 71 00:07:14,750 --> 00:07:15,910 തീർച്ചയായും. 72 00:07:16,660 --> 00:07:18,830 എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കും? 73 00:07:19,540 --> 00:07:21,290 അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, 74 00:07:21,330 --> 00:07:22,750 അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 ഇപ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് ഒരു സുവർണ്ണാവസരം തന്നിരിക്കുന്നു. 76 00:07:30,950 --> 00:07:32,120 മാൻ വേട്ട? 77 00:07:32,120 --> 00:07:34,370 അവൻ നേരെ സ്വന്തം കെണിയിലേക്ക് നടന്നു. 78 00:07:35,580 --> 00:07:37,080 മൃഗമാംസം! 79 00:07:37,830 --> 00:07:41,040 എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്താൽ, അവൻ ആയിരിക്കും കുറഞ്ഞത് ആറ് വർഷമെങ്കിലും ജയിലിൽ. 80 00:07:41,040 --> 00:07:43,580 അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം. 81 00:07:43,700 --> 00:07:45,750 അവിടെ കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കട്ടെ. 82 00:07:45,830 --> 00:07:47,160 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല. 83 00:07:47,540 --> 00:07:49,080 ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കും. 84 00:07:49,830 --> 00:07:51,410 ആ രാത്രിയിൽ തന്നെ! 85 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 ഇമ്മാനുവലും വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ? 86 00:07:56,160 --> 00:07:57,620 അവൻ ഒരു കാര്യവും അറിയാൻ പാടില്ല. 87 00:07:57,790 --> 00:08:00,950 നിങ്ങളും ഈ രൂപം ഉപേക്ഷിക്കുക. 88 00:08:00,950 --> 00:08:02,500 പഴയതുപോലെ പോകൂ. 89 00:08:14,750 --> 00:08:15,830 ഇമ്മാനുവൽ! 90 00:08:16,200 --> 00:08:17,830 -അതാരാണ്? -ഇമ്മാനുവൽ. 91 00:08:17,870 --> 00:08:18,700 അതെ? 92 00:08:18,700 --> 00:08:19,790 അമ്മേ, ഇമ്മാനുവൽ എവിടെ? 93 00:08:19,830 --> 00:08:21,410 നൂ.അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി. 94 00:08:21,410 --> 00:08:22,950 എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ? 95 00:08:22,950 --> 00:08:24,450 അവൻ ചെയ്തില്ല. 96 00:08:28,250 --> 00:08:29,950 -ഹേ ഇമ്മാനുവൽ... -അതെന്താ ബ്രോ? 97 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 98 00:08:32,160 --> 00:08:33,330 എന്ത് അഭ്യർത്ഥന? 99 00:08:38,370 --> 00:08:40,120 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു 100 00:08:40,160 --> 00:08:41,580 സർക്കാർ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ. 101 00:08:41,620 --> 00:08:44,290 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായ്പയെടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ അത് നിരസിക്കുന്നു. 102 00:08:44,290 --> 00:08:45,790 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. 103 00:08:45,870 --> 00:08:47,580 നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലേ ബ്രോ? 104 00:08:48,620 --> 00:08:49,450 ഇത് ചെയ്യണം. 105 00:08:49,500 --> 00:08:50,250 ശരി. - ആഹ്! 106 00:08:50,330 --> 00:08:52,450 ഞങ്ങൾ വില്ലേജ് ഓഫീസറെ കാണും തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 107 00:08:52,450 --> 00:08:52,950 ശരി. 108 00:09:08,830 --> 00:09:09,830 അമ്മേ... 109 00:09:09,870 --> 00:09:11,000 അതെന്താ മകനേ? 110 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,000 ലോഡ് ഇന്ന് പോകേണ്ടതല്ലേ? 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,450 തിങ്കളാഴ്ച പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല. 113 00:09:17,500 --> 00:09:20,660 മറക്കരുത്, ഞങ്ങൾ പണയം വച്ചു ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പൊന്നു. 114 00:09:21,080 --> 00:09:21,790 എന്ത്? 115 00:09:21,830 --> 00:09:22,910 എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. 116 00:09:22,910 --> 00:09:25,290 നിങ്ങൾ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്തില്ലേ കാലങ്ങളായി ആ ചേരിക്കാരനോടൊപ്പം? 117 00:09:25,290 --> 00:09:27,200 സർക്കാർ ജോലി കിട്ടി ഉയർന്നു. 118 00:09:27,250 --> 00:09:28,830 ഞാനും ഒന്ന് ഇറങ്ങുമായിരുന്നു. 119 00:09:28,830 --> 00:09:31,290 പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു ജാതി കുടുംബപ്പേര് ഇല്ലാതെ. 120 00:09:31,370 --> 00:09:32,080 അല്ലേ? 121 00:09:44,160 --> 00:09:45,450 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും? 122 00:09:45,450 --> 00:09:46,410 നാളെ. 123 00:09:46,410 --> 00:09:47,830 നേരത്തെ വരൂ. 124 00:09:47,830 --> 00:09:48,950 ഞാൻ തരാം അമ്മേ. 125 00:09:52,450 --> 00:09:53,200 ഹേയ്! 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അത് തുടരും ജോലി കിട്ടാതെ രാഷ്ട്രീയം? 127 00:09:56,000 --> 00:09:57,410 ഇപ്പോളാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്... 128 00:09:57,450 --> 00:09:59,580 ആറ് മാസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ. -അടുത്തത്.. 129 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 കോർപ്പറേഷൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു. 130 00:10:01,200 --> 00:10:01,540 അല്ലേ? 131 00:10:01,870 --> 00:10:03,450 നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ? 132 00:10:06,410 --> 00:10:07,620 ഞാൻ പോയി അമ്മേ. 133 00:10:09,950 --> 00:10:10,620 വരൂ, മനുഷ്യാ! 134 00:10:10,620 --> 00:10:11,620 അയ്യോ! 135 00:10:11,620 --> 00:10:14,040 ആരാണ് ഇത്? ഒരു സിനിമാ താരം? 136 00:10:14,450 --> 00:10:16,290 ഷേവ് ചെയ്തതിന് ശേഷം എല്ലാവരും സുന്ദരന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു! 137 00:10:16,290 --> 00:10:17,120 നമുക്ക് പോകാം. 138 00:10:17,290 --> 00:10:18,250 പോകൂ, പോകൂ. 139 00:10:18,500 --> 00:10:19,660 ശരിയായി ഇരിക്കുക. 140 00:10:41,410 --> 00:10:43,410 1499... 141 00:10:44,120 --> 00:10:45,120 എന്ത്? 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,750 ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ധനത്തിന് പണം നൽകുന്നു. 143 00:10:48,040 --> 00:10:49,450 നമ്മൾ മദ്യം വാങ്ങുകയല്ലേ? 144 00:10:49,660 --> 00:10:50,950 അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ? 145 00:10:52,290 --> 00:10:54,290 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ആകെ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 146 00:10:56,700 --> 00:10:57,750 ശരി. 147 00:10:59,120 --> 00:11:01,910 ശരി, വരൂ. ചെലവ് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും. - നമുക്ക് കാണാം. 148 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 [ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ഭക്തിഗാനം ആലപിക്കുന്നു] 149 00:11:34,200 --> 00:11:35,330 എന്താ അച്ഛാ? 150 00:11:35,330 --> 00:11:36,370 എന്തുവേണം? 151 00:11:36,410 --> 00:11:38,540 പാട്ട് നിർത്താൻ അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം. 152 00:11:39,950 --> 00:11:41,290 ഞാൻ ഫാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണോ? 153 00:11:43,660 --> 00:11:44,830 കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? 154 00:11:45,500 --> 00:11:48,040 അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ! 155 00:12:00,950 --> 00:12:02,370 ഇതാണോ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 156 00:12:02,370 --> 00:12:03,540 ഞാൻ അത് വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു. 157 00:12:03,790 --> 00:12:04,910 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 158 00:12:05,250 --> 00:12:06,290 വിഷമിക്കേണ്ട. 159 00:12:06,660 --> 00:12:07,910 ബിഷപ്പ് വരും. 160 00:12:08,410 --> 00:12:10,910 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കൃഷ്ണൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും. 161 00:12:11,200 --> 00:12:12,620 പിന്നെ ശവകുടീരം... 162 00:12:12,620 --> 00:12:14,040 വലിയ ടൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കും. 163 00:12:14,200 --> 00:12:15,540 നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 164 00:12:15,620 --> 00:12:17,120 സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. 165 00:12:17,200 --> 00:12:18,910 എന്ത് പറയും. വിഷമിക്കേണ്ട. 166 00:12:19,000 --> 00:12:19,450 ഹും! 167 00:12:20,410 --> 00:12:21,370 കൃഷ്ണ ബ്രോ. 168 00:12:22,330 --> 00:12:24,040 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു. 169 00:12:24,040 --> 00:12:27,660 ഭക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാറ്ററർ അയച്ചു തന്നു. -ഹും! 170 00:12:31,660 --> 00:12:32,410 ഹോ! 171 00:12:34,040 --> 00:12:35,410 അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്. 172 00:12:35,950 --> 00:12:38,540 ഇനിയും കുറച്ച് പണം ബാക്കിയുണ്ട് ശവകുടീരത്തിനായി നിങ്ങൾ നൽകിയതിൽ നിന്ന്. 173 00:12:38,580 --> 00:12:39,910 ഇതിനായി അത് നൽകുക. 174 00:12:39,950 --> 00:12:41,910 ഞങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ. 175 00:12:41,950 --> 00:12:43,120 ഒരു കാര്യം കൂടി. 176 00:12:43,370 --> 00:12:45,580 ബിഷപ്പ് വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. ബ്രോ 177 00:12:45,830 --> 00:12:47,160 നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം. 178 00:12:48,750 --> 00:12:49,950 എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,910 അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള പാസ്റ്ററെ ക്ഷണിക്കണോ? 180 00:12:52,950 --> 00:12:55,200 ഇല്ല, ഇല്ല, ബിഷപ്പ് വരണം. 181 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 അവൻ വരണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,870 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ശാന്തമാകില്ല. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,290 എന്തായാലും പള്ളിക്ക് വേണ്ടി. 184 00:13:01,290 --> 00:13:03,750 തോമസിൽ നിന്ന് 3 ലക്ഷം! 185 00:13:03,750 --> 00:13:05,620 നന്ദി പ്രിയേ. കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ. 186 00:13:05,660 --> 00:13:06,580 ഹേയ്... 187 00:13:07,410 --> 00:13:10,500 വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, പോകുക. നമുക്ക് കാണാം. -ഹും! 188 00:13:11,500 --> 00:13:12,790 എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്? 189 00:13:12,790 --> 00:13:14,540 രാവിലെ ഡോക്ടർ വന്നു. 190 00:13:14,540 --> 00:13:16,500 രണ്ടു ദിവസം കഴിയാതെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 191 00:13:16,500 --> 00:13:19,250 തോമസ് അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല ഇങ്ങനെ കിടക്കണം. 192 00:13:19,250 --> 00:13:20,950 തൻ്റെ നല്ല നാളുകളിലേക്ക്... 193 00:13:21,000 --> 00:13:23,870 ആരും അവൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. 194 00:13:24,080 --> 00:13:26,330 ഇപ്പോൾ അവർ ഈ ഇടനാഴികളിൽ കറങ്ങുകയാണ്. 195 00:13:26,330 --> 00:13:27,250 അത് വിട്. 196 00:13:27,580 --> 00:13:30,450 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തും മറ്റ് ചടങ്ങുകൾ. 197 00:13:30,950 --> 00:13:32,580 ബിഷപ്പിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നടന്ന വിശുദ്ധ കുർബാന, 198 00:13:32,620 --> 00:13:36,580 എല്ലാവരോടും മത്സരിക്കാൻ ഒരു കല്ലറയും പണക്കാരൻ ഈ നാട്ടിലുണ്ട്! 199 00:13:36,700 --> 00:13:38,290 2000 പേർക്കുള്ള സദ്യ. 200 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 കുറുപ്പുന്തറ തോമസ് യാത്രയായപ്പോൾ 201 00:13:40,580 --> 00:13:41,790 ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയണം! 202 00:13:42,750 --> 00:13:45,000 അംഗം ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. 203 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 എപ്പോൾ വന്നാലും അവൻ മറുപടി പറയില്ല. 204 00:13:47,370 --> 00:13:49,410 അതാണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 205 00:13:49,410 --> 00:13:52,580 സുനിലിൻ്റെ ബിഎസ്എൻഎൽ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ എൻ്റേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 206 00:13:52,950 --> 00:13:55,500 തൊമ്മി അമ്മാവന് എത്ര വയസ്സായി? ബ്രോ. -ഹും! 207 00:13:55,500 --> 00:13:56,950 അവൻ്റെ 90-കൾ കഴിഞ്ഞു. 208 00:13:57,290 --> 00:13:59,410 അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഈ നാട് ഭരിച്ചു. -ഹും! 209 00:13:59,410 --> 00:14:03,830 തൊഴിലാളികളായപ്പോൾ അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു പതാകയുമായി അകത്തേക്ക് കടന്നു. 210 00:14:04,750 --> 00:14:06,910 അവൻ പോയതിനു ശേഷം ആളുകൾ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ... 211 00:14:06,910 --> 00:14:09,200 അവൻ്റെ എല്ലാ മോശം പ്രവൃത്തികളും ആരും ഓർക്കരുത്. 212 00:14:10,200 --> 00:14:13,160 അവർ ഒരു മഹത്തായ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അയയ്ക്കുക, 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,250 അവരുടെ നാവിൽ നല്ല ഭക്ഷണവും. 214 00:14:15,700 --> 00:14:17,540 അത് വരണം. 215 00:14:18,330 --> 00:14:20,830 കാട്ടിലേക്ക് പോകില്ല കാരണമില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 216 00:14:25,620 --> 00:14:26,200 ഹേയ്! 217 00:14:27,250 --> 00:14:28,160 നമുക്ക് പോകാം? 218 00:14:31,660 --> 00:14:33,000 നമുക്ക് പോകാം! 219 00:14:40,080 --> 00:14:44,750 [വാർത്ത: സ്വന്തം സഹപാഠിയെ വശീകരിച്ച ഈ മനുഷ്യനോട് വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകളുമായി കാട്ടിലേക്ക്... 220 00:14:44,790 --> 00:14:49,370 അവൾ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടി പോലീസിൽ സ്വയം പരാതി നൽകി. 221 00:14:49,370 --> 00:14:53,910 പോലീസ് ഉടൻ പ്രതികരിച്ചു, അവനെ പിടികൂടി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. 222 00:15:09,410 --> 00:15:11,790 ഹും! വരൂ ഇത് എനിക്ക് തരൂ. -ഹും! 223 00:15:12,790 --> 00:15:13,660 ഹോ! 224 00:15:16,160 --> 00:15:17,410 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 225 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 ഹും! 226 00:15:22,700 --> 00:15:24,620 ബ്രോ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇല്ല സഹോദരാ. 227 00:15:26,790 --> 00:15:28,790 ഹോ! 228 00:15:28,870 --> 00:15:30,080 അവൾ പേടിച്ചു പോയി. 229 00:15:31,410 --> 00:15:33,660 ബെറെറ്റ. 1977 മോഡൽ. 230 00:15:33,700 --> 00:15:34,910 ഇരട്ട ബാരൽ. 231 00:15:35,250 --> 00:15:35,700 ഹും! 232 00:15:35,750 --> 00:15:38,040 അത് കണ്ട് പലരും വിറച്ചുപോയി 233 00:15:38,040 --> 00:15:39,500 അതും മരിച്ചു! 234 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 ഇത് ഉറച്ചതായി തോന്നുന്നു! 235 00:15:40,580 --> 00:15:43,290 മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത രൂപം! 236 00:15:44,660 --> 00:15:45,200 ആഹ്! 237 00:15:46,540 --> 00:15:48,120 ഈ തിരുപ്പതി എടുക്കൂ. 238 00:15:48,830 --> 00:15:52,450 കുട്ടി സഹോദരിയുടെ മകൻ, രാജമണിയുടെ. 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,870 ഹേയ്, അവൻ ഡൈനയാണ്. 240 00:15:55,000 --> 00:15:59,250 ഡൈനാമിറ്റ് ബഷീർ; അവൻ പിന്നിലുണ്ട് കാട്ടിലും പുറത്തും ഓരോ സ്ഫോടനം. 241 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 ബഷീർ സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം? 242 00:16:01,370 --> 00:16:01,830 ഹും! 243 00:16:02,330 --> 00:16:03,160 അതിൽ ചവിട്ടുക. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,870 അവർ വീണേക്കാം, സഹോദരി. 245 00:16:08,870 --> 00:16:10,830 നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്താൽ, അത് കേടാകില്ല. 246 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 എന്തുവേണം? - എനിക്ക് 5 ബിയർ തരൂ. 247 00:16:16,540 --> 00:16:18,120 ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മാറിനിൽക്കാമോ? 248 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വേണമെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.. 249 00:16:23,700 --> 00:16:24,950 ഇവയെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്, അല്ലേ? 250 00:16:24,950 --> 00:16:26,330 നോക്കൂ, ലൈറ്റും ഉണ്ട്.. 251 00:16:27,870 --> 00:16:29,830 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കും! 252 00:16:33,620 --> 00:16:35,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്? 253 00:16:37,120 --> 00:16:38,370 നീ നട്ട്കേസ്! 254 00:16:38,540 --> 00:16:40,500 അവൻ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്! 255 00:16:41,700 --> 00:16:44,040 എല്ലാ നേതാക്കളും അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു! 256 00:16:44,120 --> 00:16:45,370 പിന്നെ എന്ത്? 257 00:16:45,370 --> 00:16:47,700 അവസാനം ഒരു സർക്കാർ ജോലി കിട്ടി. 258 00:16:48,080 --> 00:16:49,910 അവൻ എങ്ങനെ വീണാലും, അവൻ നാലുകാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു. 259 00:16:49,910 --> 00:16:51,870 - അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. - വെറുതെ നിൽക്കൂ! 260 00:16:59,540 --> 00:17:02,040 ഹേയ്! നോക്കൂ, ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡ്. 261 00:17:03,290 --> 00:17:05,450 ഇതൊരു പ്രശ്നമായി മാറുമോ? 262 00:17:06,540 --> 00:17:09,160 മിഥുൻ സാർ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയുന്നു. 263 00:17:09,160 --> 00:17:10,660 അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. പേടിക്കേണ്ട. 264 00:17:10,700 --> 00:17:12,040 നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ? 265 00:17:12,040 --> 00:17:13,450 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ജീപ്പിലേക്കും നോക്കൂ. 266 00:17:13,450 --> 00:17:14,540 ഇത് വിറയ്ക്കുന്നു! 267 00:17:14,540 --> 00:17:16,120 - വാഹനത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. -നിർത്തുക. 268 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 269 00:17:20,040 --> 00:17:21,580 മിഥുൻ സാർ ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു. 270 00:17:22,620 --> 00:17:23,700 സാർ അവിടെയുണ്ട്. 271 00:17:23,700 --> 00:17:24,450 പോകൂ. 272 00:17:24,500 --> 00:17:25,120 ഹും! 273 00:17:38,790 --> 00:17:40,080 ഹും! ഇവിടെ നിർത്തുക? 274 00:17:42,370 --> 00:17:43,160 സർ! 275 00:17:49,160 --> 00:17:50,250 ഒരിക്കൽ കാണുക. 276 00:17:53,870 --> 00:17:54,870 അയ്യോ! 277 00:17:58,040 --> 00:18:00,250 സാർ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.. 278 00:18:00,910 --> 00:18:02,040 അത് ഇപ്പോൾ മുങ്ങി മരിക്കും. 279 00:18:06,500 --> 00:18:08,040 ഇത് എടുക്കൂ, വരൂ. 280 00:18:09,250 --> 00:18:09,830 വരൂ! 281 00:18:09,830 --> 00:18:12,080 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!? 282 00:18:12,410 --> 00:18:13,830 ആരാണ് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്? 283 00:18:13,870 --> 00:18:15,160 ബഷീർ ഒന്ന് മാറിക്കോ. 284 00:18:16,040 --> 00:18:16,950 അകന്നു പോകൂ! 285 00:18:26,750 --> 00:18:27,580 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 286 00:18:27,580 --> 00:18:28,410 അല്ലേ? 287 00:18:28,410 --> 00:18:29,410 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 288 00:18:30,580 --> 00:18:31,870 അത് തനിയെ വരും. 289 00:18:31,910 --> 00:18:33,620 പൂച്ചകൾ അങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 290 00:18:34,750 --> 00:18:35,660 വരിക. 291 00:18:36,830 --> 00:18:38,040 വാഹനത്തിൽ കയറുക. 292 00:18:38,040 --> 00:18:39,290 അവൻ ജോലിക്ക് യോഗ്യനാണോ? 293 00:18:39,830 --> 00:18:41,580 അവൻ നന്മ നിറഞ്ഞവനാണ്. 294 00:18:41,620 --> 00:18:43,250 അവൻ ഒരു പഴയ രാജാവാണ്, സർ. 295 00:18:43,250 --> 00:18:44,830 ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. 296 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 ഈ വഴി പോകരുത്. 297 00:18:48,660 --> 00:18:50,080 ഒരു ക്യാമറ ട്രാപ്പ് ഉണ്ട്. 298 00:18:50,120 --> 00:18:51,410 പുറകുവശത്തുള്ള റൂട്ടിൽ നിന്ന് പോകുക. 299 00:18:51,870 --> 00:18:53,370 എല്ലാം സജ്ജമാണോ? 300 00:18:53,950 --> 00:18:55,540 ഇന്ന് നമ്മൾ അത് തകർക്കുകയല്ലേ? 301 00:18:55,750 --> 00:18:57,040 നരകം അതെ! 302 00:18:57,870 --> 00:18:59,580 അവർ എവിടെ എത്തി? 303 00:19:04,700 --> 00:19:05,660 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക. 304 00:19:06,040 --> 00:19:06,660 ഹേയ്- 305 00:19:22,700 --> 00:19:24,330 ♪ മീശ ♪ 306 00:19:30,410 --> 00:19:32,080 ♪ മീശ ♪ 307 00:19:32,790 --> 00:19:34,290 അവൻ പോത്തു രഘു. 308 00:19:34,290 --> 00:19:35,370 അദ്ദേഹം എംഎൽഎയാണ്. 309 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 ജയിച്ചാൽ മന്ത്രിയാകാം. 310 00:19:37,080 --> 00:19:39,160 പാർട്ടിയുടെ ശക്തൻ. 311 00:19:39,410 --> 00:19:42,290 ആ രണ്ടുപേരും, മിഥുനും ആനന്ദും... 312 00:19:42,290 --> 00:19:45,200 അവർ രഘുവിൻ്റെ വലത്തും ഇടത്തും കൈകളാണ്. 313 00:19:45,200 --> 00:19:45,950 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 314 00:19:45,950 --> 00:19:48,870 ഒരു കൂട്ടം അയൽവാസികൾ ഈ കോളനിയിൽ താമസമാക്കി. 315 00:19:48,870 --> 00:19:50,500 അവരിൽ ഒരാളുടെ മകനാണ് മിഥുൻ. 316 00:19:50,500 --> 00:19:52,700 റോസി-കവിളുള്ളതും തടിച്ചതുമായി തോന്നിക്കുന്നവനോ? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,000 അതാണ് അനന്ദു. 318 00:19:54,000 --> 00:19:55,750 അവൻ കോളനിക്ക് പുറത്താണ്. 319 00:19:55,750 --> 00:19:58,000 സ്കൂൾ മുതൽ അവർ ഇറുകിയതാണ്. 320 00:19:58,000 --> 00:19:58,870 പിന്നെ രഘു! 321 00:19:58,870 --> 00:20:01,950 കലാലയ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ രഘു അവരെ കോരിയെടുത്തു. 322 00:20:01,950 --> 00:20:03,910 മിഥുൻ അവൻ്റെ മസിൽ ആണെങ്കിൽ... 323 00:20:03,910 --> 00:20:06,580 ആനന്ദ് അവൻ്റെ തലച്ചോറാണ്! 324 00:20:06,580 --> 00:20:10,080 ഹേയ്! കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി. - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 325 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 - ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് ഒഴിക്കുക. - ഞാൻ ഇതിനകം ഒഴിച്ചില്ലേ? 326 00:20:12,080 --> 00:20:12,750 എപ്പോൾ? 327 00:20:12,750 --> 00:20:13,620 നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ! 328 00:20:13,620 --> 00:20:16,410 കുറച്ച് മദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരു ജനക്കൂട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു! 329 00:20:16,410 --> 00:20:17,750 പോയി ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്തൂ! 330 00:20:19,750 --> 00:20:21,660 പോത്തു രഘു പോകുന്നു. 331 00:20:21,660 --> 00:20:22,620 പോത്താ? 332 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 കേൾക്കൂ, അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു തലമുറകളായി പോത്ത് കച്ചവടം. 333 00:20:25,790 --> 00:20:29,250 മിഥുനും ആനന്ദും രഘുവിൻ്റെ നട്ടെല്ലാണ്. 334 00:20:29,410 --> 00:20:31,620 അവർ അതിനെ കൊല്ലുന്നു! 335 00:20:31,660 --> 00:20:32,950 നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 336 00:20:33,080 --> 00:20:35,790 ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു, മോനെ. - അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. 337 00:20:35,790 --> 00:20:38,660 ഇത് നാട്ടിലെ തെമ്മാടികളുടെ ചെറിയ പണിയല്ല! 338 00:20:38,750 --> 00:20:41,790 ഈയിടെ അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 339 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 ഒരു ഷോട്ട് ഒഴിക്കുക. 340 00:20:45,750 --> 00:20:46,950 ഒഴിച്ചാൽ മതി മനുഷ്യാ. 341 00:20:46,950 --> 00:20:48,330 എനിക്കും. 342 00:20:51,830 --> 00:20:52,620 ഹേയ്, 343 00:20:52,620 --> 00:20:54,450 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ... 344 00:20:54,790 --> 00:20:57,580 മുഴുവൻ ചെലവുകളും സ്ഥാനാർത്ഥി മൂലമുണ്ടായത് 345 00:20:57,580 --> 00:20:59,750 യ്ക്ക് സമർപ്പിക്കണം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ. 346 00:20:59,830 --> 00:21:01,870 കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 347 00:21:01,870 --> 00:21:04,830 കമ്മീഷന് അയോഗ്യരാക്കാം വിജയിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി പോലും. 348 00:21:04,830 --> 00:21:07,160 രഘുവിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഫൈസൽ, 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,950 ചെയർമാൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണ്. 350 00:21:08,950 --> 00:21:11,290 കളക്ടറേറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഗുമസ്തന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു 351 00:21:11,290 --> 00:21:15,250 രഘുവിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വിഴുങ്ങി. കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല. 352 00:21:15,450 --> 00:21:18,370 അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് അവൻ കരുതി ചെയർമാനായി എടുക്കുക. 353 00:21:18,370 --> 00:21:23,160 എന്നാൽ ആനന്ദ് കൃത്യസമയത്ത് പിടിച്ചുനിന്നു. ബുദ്ധിപൂർവ്വം. 354 00:21:24,120 --> 00:21:27,330 അദ്ദേഹം കളക്‌ട്രേറ്റിലെത്തി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു- 355 00:21:27,330 --> 00:21:30,410 എന്നിട്ട് മിഥുനെ വിളിച്ചു നിറച്ചു. 356 00:21:30,410 --> 00:21:32,870 ബാക്കി കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം! 357 00:21:37,910 --> 00:21:39,450 റിപ്പോർട്ട് എവിടെ? 358 00:21:39,790 --> 00:21:41,450 ഏത് റിപ്പോർട്ട്? 359 00:21:42,450 --> 00:21:46,200 ♪ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുമ്പോൾ ♪ 360 00:21:46,200 --> 00:21:48,410 ♪ ഇതൊരു പരീക്ഷണ കാരണമായിരിക്കണം I ഞാൻ വില്ലനാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ ♪ 361 00:21:48,450 --> 00:21:50,200 ♪ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കൊല്ലുകയാണ് അത്, ഞാൻ സ്വിംഗ് ഞാൻ കണക്ട് ♪ 362 00:21:50,250 --> 00:21:52,290 ♪ കാരണം ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി കൊല്ലുകയാണ് 363 00:21:54,200 --> 00:21:56,290 ♪ അവർ പറയുന്നതിനെ ചതിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയാണ് ♪ 364 00:21:56,330 --> 00:21:58,120 ♪ എനിക്ക് ഒരു ബോസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു, ഐ ഊർജ്ജവുമായി വരൂ ♪ 365 00:21:58,160 --> 00:21:59,830 ♪ ഇതായിരിക്കും ആ മാനസികാവസ്ഥ, എന്നെ പ്രാഡിജി എന്ന് വിളിക്കൂ ♪ 366 00:21:59,870 --> 00:22:02,370 ♪ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അതിനെ ഒരു തെറ്റ് ♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 367 00:22:12,750 --> 00:22:14,910 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 368 00:22:15,200 --> 00:22:16,660 നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 369 00:22:16,870 --> 00:22:18,910 ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു ചോദ്യം, അത് എവിടെയാണ്? 370 00:22:18,910 --> 00:22:21,040 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല. 371 00:22:24,700 --> 00:22:27,750 ഇല്ല, ഇല്ല! 372 00:22:27,790 --> 00:22:29,200 അയ്യോ! 373 00:22:30,830 --> 00:22:32,200 അത് അവിടെയുണ്ട്. 374 00:22:32,750 --> 00:22:34,330 അവിടെ. 375 00:22:38,370 --> 00:22:40,660 രഘു പോലും അറിയാതെ 376 00:22:40,660 --> 00:22:43,620 അവർ വിഴുങ്ങിയ റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടെടുത്തു 377 00:22:43,620 --> 00:22:45,410 യിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു കളക്ടറേറ്റ്, സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ്! 378 00:22:45,410 --> 00:22:48,080 അങ്ങനെയാണ് രഘു ചെയർമാനാവുന്നത്. 379 00:22:48,910 --> 00:22:52,040 നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാലമായി അവരെ പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു! 380 00:22:52,080 --> 00:22:54,330 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിലും - 381 00:22:54,330 --> 00:22:56,080 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അവരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്! 382 00:22:56,080 --> 00:22:56,700 മണ്ടൻ! 383 00:22:56,700 --> 00:22:58,450 ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്! 384 00:22:58,450 --> 00:23:00,120 എന്നിലേക്ക് കടക്കരുത്! 385 00:23:00,160 --> 00:23:03,330 നോക്കൂ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 386 00:23:03,370 --> 00:23:08,370 -അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് എന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ! - അവൾ എവിടെ? 387 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് പോയി ചോദിക്കൂ! 388 00:23:17,410 --> 00:23:19,250 അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ, 389 00:23:19,290 --> 00:23:21,080 അവനെ വേർപെടുത്തിയാലോ? 390 00:24:02,160 --> 00:24:05,200 നിങ്ങൾ കല്യാണത്തിൽ കാണിക്കുകയായിരുന്നോ? 391 00:24:05,540 --> 00:24:07,500 കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, മനുഷ്യാ. 392 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 നിങ്ങൾ ഇനി കാണിക്കേണ്ടതില്ല! 393 00:24:10,160 --> 00:24:11,950 - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -അപ്പോൾ ഞാനാണെങ്കിൽ? 394 00:24:12,000 --> 00:24:12,870 നീക്കുക. 395 00:24:13,580 --> 00:24:14,950 ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക. 396 00:24:15,120 --> 00:24:16,040 ഞാൻ വെറുതെ - 397 00:24:16,040 --> 00:24:17,910 ഹേയ്! ഹേയ്! - അവനെ പിടിക്കുക. 398 00:24:17,910 --> 00:24:18,500 നീക്കുക! 399 00:24:18,620 --> 00:24:19,950 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 400 00:24:20,450 --> 00:24:22,000 അവനെ പൂട്ടുക! 401 00:24:23,000 --> 00:24:23,660 ഹേയ്! 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 എന്ത്? - പോ മനുഷ്യാ. 403 00:24:27,160 --> 00:24:29,160 അവനെ പിടിക്കൂ. -ഹേയ്! 404 00:24:29,250 --> 00:24:30,870 അവനെ വിടരുത്. 405 00:24:32,410 --> 00:24:34,910 ആനന്ദ്, അവർ മിഥുനുമായി ഒത്തുകൂടുന്നു! 406 00:24:37,540 --> 00:24:40,250 അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ. - ഹേയ്! ഹേയ്! 407 00:24:41,370 --> 00:24:42,000 അവനെ വിടൂ. 408 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 409 00:24:43,410 --> 00:24:46,200 ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. ഇല്ല, മനുഷ്യാ-അവരെ തല്ലരുത്! 410 00:24:46,200 --> 00:24:48,290 ഹേയ്! ഹേയ്! -ഹേയ്! ഹേയ്! 411 00:24:48,290 --> 00:24:49,790 കാത്തിരിക്കൂ. അത് പോകട്ടെ. -ഹേയ്! 412 00:24:49,790 --> 00:24:52,330 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു, കഴുകുക നീ എന്നെ തല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് കൈകൾ, കുത്തുക! 413 00:24:52,370 --> 00:24:55,580 ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് 414 00:24:55,580 --> 00:24:57,950 ആനന്ദ്, അത് മതി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 415 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 ഹേയ്! നിർത്തുക. -ഹേയ്! ഹേയ്! 416 00:25:01,290 --> 00:25:04,580 എന്തുവേണം? നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാലേ അറിയൂ. 417 00:25:04,580 --> 00:25:06,370 നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ചേച്ചിയോട് കലഹിക്കുന്നത്? 418 00:25:11,160 --> 00:25:14,950 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 419 00:25:23,370 --> 00:25:26,120 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം? 420 00:25:26,160 --> 00:25:27,250 എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്? 421 00:25:27,250 --> 00:25:28,540 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിച്ചത്? 422 00:25:28,540 --> 00:25:32,750 ഹേയ്, ഹേയ്! വിടുക. നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക! ഇങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണിനെ പിടിക്കാൻ പാടില്ല. - യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ. 423 00:25:32,750 --> 00:25:33,830 ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയോട് കലഹിച്ചാൽ... 424 00:25:33,830 --> 00:25:35,250 എന്ത് വിലകുറഞ്ഞ നാടകമാണിത്? 425 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 426 00:25:36,870 --> 00:25:38,540 വെറുതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി. 427 00:25:38,540 --> 00:25:41,120 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു! 428 00:25:41,750 --> 00:25:44,250 ഹേയ്! അടിക്കരുത്. അത് പോകട്ടെ. 429 00:25:44,250 --> 00:25:48,080 ഹേയ്! അടിക്കരുത്. -ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക 430 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 എന്നെ വിടൂ മനുഷ്യാ. 431 00:25:53,450 --> 00:25:54,290 അടിക്കരുത്. 432 00:25:55,080 --> 00:25:55,580 എന്നെ വിടൂ. 433 00:25:55,580 --> 00:25:57,000 എന്താണിത്? 434 00:25:57,790 --> 00:26:00,830 എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ? 435 00:26:01,040 --> 00:26:02,370 വിഡ്ഢികളേ! 436 00:26:02,500 --> 00:26:04,290 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു, അല്ലേ? 437 00:26:09,120 --> 00:26:10,660 ഒരു പെൺകുട്ടി കേസ്, മനുഷ്യൻ! 438 00:26:10,700 --> 00:26:12,330 അല്ലേ? ഞാനോ? ഗൗരവമായി? 439 00:26:14,040 --> 00:26:15,290 ആവോ! 440 00:26:15,290 --> 00:26:17,080 കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്നെ നോക്കിയോ? 441 00:26:17,250 --> 00:26:18,950 -ഒരുപക്ഷേ. -അല്ലേ? 442 00:26:20,080 --> 00:26:21,450 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 443 00:26:21,580 --> 00:26:24,200 ഒരു പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കടന്നുകളയുമോ? -ഹാ! 444 00:26:24,660 --> 00:26:25,250 ഹോ! 445 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 ഞാൻ കാണാൻ അത്ര ഭയങ്കരനല്ല, അല്ലേ? 446 00:26:29,080 --> 00:26:29,830 ഹോ! 447 00:26:32,080 --> 00:26:33,160 എന്താ മോനെ? 448 00:26:33,910 --> 00:26:36,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ആ മുഖഭാവം മാറിയത്? 449 00:26:36,580 --> 00:26:38,370 നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 450 00:26:38,370 --> 00:26:39,910 ശരി! -ഓ! ഓഹ്! 451 00:26:39,950 --> 00:26:41,370 പോയി ഉറങ്ങൂ ചേട്ടാ. 452 00:26:41,370 --> 00:26:41,620 ഹേയ്... 453 00:26:41,790 --> 00:26:43,040 ഒരു പുക എങ്ങനെ? 454 00:26:46,000 --> 00:26:49,290 -എന്തുവേണം? - ചേച്ചി, രണ്ട് സിഗ്‌സും സോഡാ ഷർബത്തും. 455 00:26:49,700 --> 00:26:52,620 - മിഠായികൾ? - ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പിടിക്കും. 456 00:26:53,160 --> 00:26:53,750 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 457 00:26:53,750 --> 00:26:54,870 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 458 00:26:54,870 --> 00:26:56,450 നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്, 459 00:26:57,700 --> 00:27:00,660 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? കല്യാണത്തിൽ ചില കോലാഹലങ്ങൾ? 460 00:27:00,660 --> 00:27:02,830 ബ്രോ, ഷർബത്ത് മിക്സ് ചെയ്താൽ മതി. - ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 461 00:27:03,120 --> 00:27:06,290 നിങ്ങൾ വെറുതെ വാവിട്ടുകരയുകയാണ്. -ഞാൻ ജിജ്ഞാസ കൊണ്ടാണ് ചോദിച്ചത്, മനുഷ്യാ. 462 00:27:06,410 --> 00:27:07,040 അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 463 00:27:07,750 --> 00:27:09,160 ഹോ! ഇമ്മാനുവൽ... 464 00:27:09,620 --> 00:27:11,750 എത്ര ഷർബത്തുകൾ? രണ്ടോ മൂന്നോ? 465 00:27:12,660 --> 00:27:13,450 ഹും! 466 00:27:13,660 --> 00:27:14,750 മൂന്ന്. 467 00:27:16,750 --> 00:27:18,910 ആ ചിരിക്ക് എന്ത് പറ്റി? മനുഷ്യൻ. -ഹാ! 468 00:27:20,830 --> 00:27:23,750 ജയ മാത്രം പോയി. പക്ഷേ, ജാക്ക് ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്, ശരി? 469 00:27:28,410 --> 00:27:31,540 എന്തിന്! അവർ ജാക്കിനെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. 470 00:27:34,370 --> 00:27:37,080 എന്തിനാ നോക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ? 471 00:27:37,080 --> 00:27:39,290 ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല! 472 00:27:44,450 --> 00:27:47,950 ♪ തീ, തണുപ്പ്, ചന്ദ്രപ്രകാശം, സൂര്യൻ 473 00:27:47,950 --> 00:27:51,620 ♪ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ കടലിൻ്റെയും തൊലിയുടെയും തിരമാലകൾ? ♪ 474 00:27:52,410 --> 00:27:54,200 ഹേയ്, വരൂ! 475 00:27:56,250 --> 00:27:57,450 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 476 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 ♪ തീ, തണുപ്പ്, ചന്ദ്രപ്രകാശം, സൂര്യൻ 477 00:28:00,790 --> 00:28:04,450 ♪ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ കടലിൻ്റെയും തൊലിയുടെയും തിരമാലകൾ? ♪ 478 00:28:09,830 --> 00:28:12,700 ♪ പഴയ കാലം, കുഴിച്ചിട്ട സത്യങ്ങൾ 479 00:28:12,750 --> 00:28:16,160 -♪ അവയ്ക്കുള്ളിൽ അർത്ഥങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയരുന്നു ♪ - അമ്മ, ചായ. 480 00:28:16,160 --> 00:28:19,410 ♪ അടിഭാഗം കാണാത്ത അനന്തമായ ആഴങ്ങൾ ♪ 481 00:28:19,410 --> 00:28:23,620 ♪ ചില മുറിവുകൾ പച്ചയായി തുടരുന്നു, ചില പ്രതിധ്വനികൾ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪ 482 00:28:23,620 --> 00:28:26,580 ♪ ദൂരെ, ദൂരെ ♪ 483 00:28:26,620 --> 00:28:27,500 അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 484 00:28:27,500 --> 00:28:29,250 അതൊന്നുമല്ല - അവനു കൊടുക്കൂ. -ഹാ! 485 00:28:29,250 --> 00:28:30,580 എടുത്തോളൂ. 486 00:28:30,790 --> 00:28:33,120 നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 487 00:28:33,120 --> 00:28:34,700 ഇത് എടുത്താൽ മതി. 488 00:28:34,700 --> 00:28:38,540 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടും നീ അമ്മയെ മാറ്റില്ല. - ഹേയ്! എന്ത് ? 489 00:28:38,540 --> 00:28:40,830 -എന്താ മോനെ? -ഒന്നുമില്ല. 490 00:28:49,040 --> 00:28:55,410 ♪ കുതിരകൾ, ഒരിക്കൽ ഒരു ദിശയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ♪ 491 00:28:55,450 --> 00:29:01,750 ♪ ഇപ്പോൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, വ്യത്യസ്ത ചക്രവാളങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു ♪ 492 00:29:01,790 --> 00:29:04,790 ♪ തീ, തണുപ്പ്, ചന്ദ്രപ്രകാശം, സൂര്യൻ 493 00:29:04,790 --> 00:29:08,750 ♪ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ കടലിൻ്റെയും തൊലിയുടെയും തിരമാലകൾ? ♪ 494 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു! 495 00:29:18,000 --> 00:29:20,870 -പോയ് തുലയൂ! - നിനക്ക് കണ്ണില്ലേ? 496 00:29:43,620 --> 00:29:46,000 അച്ഛാ, അച്ഛാ! -ഹാ! 497 00:29:46,000 --> 00:29:47,950 മിഥുൻ, അത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ? 498 00:29:47,950 --> 00:29:50,290 - കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ വരുന്നു. -ഹേയ്! അച്ഛൻ എവിടെ? 499 00:29:52,160 --> 00:29:53,080 ഇത് പിടിക്കുക. 500 00:29:53,790 --> 00:29:54,910 നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - തരൂ. 501 00:29:54,950 --> 00:29:56,330 ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കണം. -ഹാ! 502 00:29:56,620 --> 00:29:58,790 -നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല. അച്ഛൻ. 503 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 ഹേയ്, പോയി അത് അവിടെ വയ്ക്കൂ. 504 00:30:02,290 --> 00:30:03,700 അത് ആനന്ദ് അല്ലേ? 505 00:30:04,250 --> 00:30:05,290 അതെ. 506 00:30:07,250 --> 00:30:08,040 ഹേയ്! ആനന്ദ്! 507 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 -പോയ് തുലയൂ! - നിനക്ക് മതി. 508 00:30:10,410 --> 00:30:12,450 ബോസ്, ആ പയ്യൻ ആനന്ദ്... 509 00:30:12,500 --> 00:30:16,120 ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു അവൻ്റെ അടുത്തിരുന്നതിന് എന്നോടൊപ്പം. 510 00:30:16,120 --> 00:30:17,290 വലിയ രംഗമായിരുന്നു അത്. 511 00:30:17,290 --> 00:30:19,000 മാസങ്ങളോളം എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല. 512 00:30:19,160 --> 00:30:20,250 അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 513 00:30:20,250 --> 00:30:22,790 -അതെ അതെ. - പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പൂ മോനേ. 514 00:30:22,830 --> 00:30:24,410 അവർ രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 515 00:30:28,870 --> 00:30:29,870 ഹേയ്! മിഥുൻ... 516 00:30:29,870 --> 00:30:32,120 ഞായറാഴ്ച ക്ലാസ്സുണ്ട്-ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഞാൻ പോകാം അച്ഛാ. 517 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്., പരീക്ഷകൾ പ്രധാനമാണ്. 518 00:30:33,620 --> 00:30:34,750 എനിക്കറിയാം അച്ഛാ. 519 00:30:38,040 --> 00:30:40,910 എനിക്ക് സർക്കാരിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് പരീക്ഷകൾ. 520 00:30:42,290 --> 00:30:43,620 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പഠിക്കുന്നില്ല? 521 00:30:43,620 --> 00:30:46,160 വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഐഎഎസാണ് ലക്ഷ്യമാക്കിയത്! 522 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 -എന്തുകൊണ്ടാണ് പിഎസ്‌സിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്? -എന്ത്? 523 00:30:48,000 --> 00:30:49,950 ഇയാളുടെ മനോഭാവം നോക്കൂ! 524 00:31:12,660 --> 00:31:13,790 ഹോ! വരുന്നു. 525 00:31:13,790 --> 00:31:14,870 അതൊരു വാഹനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 526 00:31:14,950 --> 00:31:16,700 ഹലോ, ഈ വശത്തേക്ക് വലിക്കുക. 527 00:31:20,410 --> 00:31:21,250 മിഥുൻ സാറിൻ്റെ? 528 00:31:21,290 --> 00:31:22,660 -ടിനു? - അതെ ടിനു. 529 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. എൻ്റെ വാഹനത്തെ പിന്തുടരുക. ശരി. -ശരി. 530 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 -ആരാണ് ഇത്? -ടിനു. 531 00:31:35,290 --> 00:31:36,040 എന്നെ പിന്തുടരുക. 532 00:31:36,410 --> 00:31:37,000 ആഹ്! 533 00:31:41,910 --> 00:31:42,500 ആഹ്! 534 00:31:42,830 --> 00:31:45,160 കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടുക. അവിടെയും ഇലകൾ ഇടുക.പ്രിയ. 535 00:31:47,250 --> 00:31:49,250 അയ്യോ ഈ ഇല മതി. സർ, 536 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 ആഹ്! മുകളിൽ വയ്ക്കുക. 537 00:31:56,870 --> 00:31:58,250 എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ. 538 00:31:58,250 --> 00:32:00,290 കാവൽക്കാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്. 539 00:32:00,290 --> 00:32:01,200 അതെ സർ. 540 00:32:01,700 --> 00:32:02,580 സർ... 541 00:32:02,700 --> 00:32:04,040 അകത്തേക്ക് വരൂ. 542 00:32:04,700 --> 00:32:06,160 3-6-9-5 543 00:32:06,700 --> 00:32:07,450 അതെ സർ. 544 00:32:07,450 --> 00:32:08,160 സർ... 545 00:32:08,620 --> 00:32:09,700 ഞാൻ പോകണോ? 546 00:32:11,250 --> 00:32:12,040 ഇല്ല സർ. 547 00:32:13,250 --> 00:32:14,540 അത് ശരിയാണ്, സർ. 548 00:32:14,580 --> 00:32:15,910 3695 549 00:32:18,200 --> 00:32:19,910 ഒരിക്കൽ മാത്രം ശ്രമിക്കാം. 550 00:32:27,080 --> 00:32:27,790 അതെ. സാർ. 551 00:33:06,750 --> 00:33:08,700 ♪ മീശ ♪ 552 00:33:14,450 --> 00:33:16,040 ♪ മീശ ♪ 553 00:33:18,290 --> 00:33:19,750 ♪ മീശ ♪ 554 00:33:20,950 --> 00:33:21,870 ഹേയ്! മിഥുൻ! 555 00:33:22,620 --> 00:33:24,910 എത്ര നാളായി മോനേ!? 556 00:33:25,040 --> 00:33:26,330 എല്ലാം നല്ലതാണോ? 557 00:33:26,700 --> 00:33:27,830 ആനന്ദ് എവിടെ? 558 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 അവിടെ. 559 00:33:31,700 --> 00:33:32,910 സുഖമാണോ? മനുഷ്യൻ. 560 00:33:33,620 --> 00:33:35,660 ♪ അവർ പറയുന്നതിനെ ചതിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയാണ് ♪ 561 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 ♪ എനിക്ക് ഒരു ബോസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു, ഊർജ്ജവുമായി ഞാൻ വരുന്നു ♪ 562 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 ♪ ഇതായിരിക്കും ആ മാനസികാവസ്ഥ, എന്നെ പ്രാഡിജി എന്ന് വിളിക്കൂ ♪ 563 00:33:39,580 --> 00:33:41,500 ♪ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അതിനെ ഒരു തെറ്റ് ♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 564 00:33:41,910 --> 00:33:45,330 ♪ പിശാചേ, കണ്ണുകൾ മൂടുന്നു അയ്യോ ദുഷിച്ച നിഴൽ അരികിൽ നടക്കുന്നു ♪ 565 00:33:45,330 --> 00:33:47,450 ♪ ഞങ്ങളെ തോളിൽ തട്ടുക അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തവരെ സൂക്ഷിക്കുക ♪ 566 00:33:47,450 --> 00:33:49,790 ♪ ധൈര്യം കൊതിക്കുന്നില്ല മീശയുടെ ചുരുളുകൾ ♪ 567 00:33:52,870 --> 00:33:54,410 ♪ മീശ ♪ 568 00:33:55,790 --> 00:33:56,750 നമുക്ക് പോകാം. 569 00:33:57,870 --> 00:33:58,750 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. -ഹും! 570 00:33:58,870 --> 00:34:00,000 വരൂ, കയറൂ. 571 00:34:00,250 --> 00:34:02,500 - ഞാൻ എവിടെ കയറണം? ബ്രോ. - പുറകിൽ കയറുക. 572 00:34:04,330 --> 00:34:07,540 ഹേയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയത് സത്യമാണോ രാജമുണ്ട്രിയിലെ തടി യാർഡിലേക്കോ? 573 00:34:07,540 --> 00:34:10,750 ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു സ്വയം വരൂ സർ. അവൻ എന്നെ അയക്കുമോ? 574 00:34:10,750 --> 00:34:12,370 അതും ഈ കാട്ടിലേക്ക്. 575 00:34:13,200 --> 00:34:14,290 നമുക്ക് പോകാം? 576 00:34:28,160 --> 00:34:29,950 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. 577 00:34:29,950 --> 00:34:31,200 മതി. നിർത്തുക. - ആഹ്! 578 00:34:36,580 --> 00:34:38,290 ആനകളുണ്ടോ രാവിലെയും, സർ? 579 00:34:38,290 --> 00:34:40,950 ആന എവിടെ പോകും രാത്രി ഇവിടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ രാവിലെ? 580 00:34:42,080 --> 00:34:45,700 കുടിച്ച് ഭയത്തെ കൊല്ലുക. 581 00:34:46,120 --> 00:34:47,160 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ? 582 00:34:47,540 --> 00:34:48,870 നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലേ? 583 00:34:48,870 --> 00:34:49,790 ഇംഗ്ലീഷ് മരുന്ന്? 584 00:34:49,790 --> 00:34:52,040 മരുന്നിന് എന്ത്? -മരുന്നിന് എന്ത്? 585 00:34:53,290 --> 00:34:55,950 അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു. 586 00:34:57,200 --> 00:34:58,750 പോലെ, അവൻ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തിലാണ്. 587 00:35:00,450 --> 00:35:02,450 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സംഭാവന നൽകുമായിരുന്നു. 588 00:35:02,580 --> 00:35:04,370 എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലാത്തതിനാൽ, 589 00:35:04,620 --> 00:35:06,250 ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഇല്ല. 590 00:35:06,620 --> 00:35:08,160 ഒപ്പം ധാരാളം സമയവും. 591 00:35:15,620 --> 00:35:16,330 അതെന്താണ്? ബ്രോ. 592 00:35:16,330 --> 00:35:17,660 സഹോദരാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 593 00:35:17,660 --> 00:35:18,330 അച്ഛനോ? 594 00:35:18,330 --> 00:35:19,290 ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമില്ല. 595 00:35:19,290 --> 00:35:21,160 അച്ഛൻ ഇരുന്ന സ്ഥലം നിനക്കറിയാമല്ലോ? 596 00:35:21,160 --> 00:35:24,000 മാർക്യൂ കയർ കെട്ടണം അടുത്തുള്ള തൂണിലേക്ക്. 597 00:35:24,000 --> 00:35:25,580 പക്ഷേ അത് വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടും. 598 00:35:25,580 --> 00:35:27,160 അത് ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടും! ബന്ധുക്കൾ എത്തിയപ്പോൾ. 599 00:35:27,160 --> 00:35:29,370 ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് അത് പണിതു... നിങ്ങൾ ആദ്യം കോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. 600 00:35:29,540 --> 00:35:31,160 എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 601 00:35:31,160 --> 00:35:32,450 വെറുതെ എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 602 00:35:33,450 --> 00:35:34,410 കഷ്ടം! 603 00:35:37,790 --> 00:35:38,660 ഇത് പിടിക്കുക. 604 00:35:41,830 --> 00:35:43,660 ഇത് പിടിക്കൂ.. വേഗം തുടയ്ക്കൂ. 605 00:35:47,700 --> 00:35:48,950 നിങ്ങളുടെ വാച്ച് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 606 00:35:51,830 --> 00:35:54,580 എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകനായപ്പോൾ ഗൾഫിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, 607 00:35:54,580 --> 00:35:56,410 കറുത്ത ഹൗളർ കഴിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 608 00:35:56,410 --> 00:35:59,040 അന്നു രാത്രി തന്നെ ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു. 609 00:35:59,200 --> 00:36:01,870 അയാൾ വാച്ച് അഴിച്ചു എനിക്ക് തന്നു. 610 00:36:04,540 --> 00:36:07,040 ‘സൈക്കോ’, അന്ന് 25,000 രൂപയായിരുന്നു വില. 611 00:36:07,540 --> 00:36:09,950 സൈക്കോ അല്ല, സീക്കോ ആണ്. 612 00:36:10,290 --> 00:36:12,000 നിങ്ങൾക്ക് പേര് പോലും അറിയില്ല. 613 00:36:12,790 --> 00:36:13,750 സൈക്കോ! 614 00:36:13,750 --> 00:36:16,540 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടത്? സീക്കോ ആണ്. ശരി, സഹോദരാ? 615 00:36:18,410 --> 00:36:20,370 ബ്രോ, ഇത് സൈക്കോ ആണ്. ഈ ആൾ! 616 00:36:20,410 --> 00:36:23,540 ബ്രോ, ഗൂഗിൾ ചെയ്താൽ മതി. ഇത് സീക്കോ ആണ്! 617 00:36:24,330 --> 00:36:27,290 പേരിടുന്നത് നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ വാച്ച്? 618 00:36:27,290 --> 00:36:28,870 ഹേയ്! സുനിൽ, വാഹനം എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തൂ. 619 00:36:28,870 --> 00:36:30,040 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 620 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 സ്‌കൗണ്ടൽ സ്‌കബൾ. 621 00:36:46,250 --> 00:36:47,660 അതൊരു വനമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത് 622 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 എന്നാൽ ചുറ്റും ഒരു പ്രാണി പോലും ഇല്ലേ? 623 00:36:49,500 --> 00:36:51,330 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല ... 624 00:36:51,370 --> 00:36:52,870 എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും! 625 00:36:52,870 --> 00:36:53,410 ശരിക്കും? 626 00:36:54,160 --> 00:36:54,950 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 627 00:36:56,620 --> 00:36:58,330 അപ്പോൾ ഞാൻ ജീപ്പിൽ തിരികെ പോകണോ? 628 00:36:58,450 --> 00:36:59,080 ഞാനോ? 629 00:36:59,660 --> 00:37:01,000 ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. 630 00:37:02,790 --> 00:37:04,040 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 631 00:37:04,080 --> 00:37:05,290 അതെ, ഞാൻ വരാം. 632 00:37:05,910 --> 00:37:07,200 നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 633 00:37:08,580 --> 00:37:10,580 ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. നീ എവിടെ ആണ്? 634 00:37:10,580 --> 00:37:11,160 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 635 00:37:11,290 --> 00:37:12,330 വീട്? 636 00:37:12,370 --> 00:37:14,700 എനിക്ക് മുമ്പേ നീ അവിടെ എത്തണം! 637 00:37:14,830 --> 00:37:18,040 - മിനി മാളിലേക്ക് വരൂ. -നീ വന്നില്ല-അത്രമാത്രം. 638 00:37:26,250 --> 00:37:27,000 ഹേയ്! 639 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 വേഗം വന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറൂ. 640 00:37:29,080 --> 00:37:31,660 -ഹേയ്! വരൂ ആനന്ദ്. - വേഗം വരൂ. പ്രവേശിക്കുക. 641 00:37:31,790 --> 00:37:33,750 വേഗം വാ. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? സർ. 642 00:37:33,750 --> 00:37:35,580 അകത്തു കയറൂ! - മണ്ടൻ വേഗം വാ. 643 00:37:35,580 --> 00:37:37,660 അകത്തുവരൂ! - വേഗം വരൂ. വരൂ. 644 00:37:37,700 --> 00:37:38,700 വരൂ. 645 00:37:38,700 --> 00:37:39,910 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു. 646 00:37:40,040 --> 00:37:41,580 അകത്തു കയറൂ, മനുഷ്യാ! 647 00:37:41,580 --> 00:37:43,580 വരൂ, വരൂ! 648 00:37:43,580 --> 00:37:46,870 വരൂ, എനിക്ക് കൈ തരൂ! 649 00:37:46,870 --> 00:37:50,040 വേഗം കൈ തരൂ. ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 650 00:37:50,120 --> 00:37:51,370 എന്താ സർ? 651 00:37:51,700 --> 00:37:53,160 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ. 652 00:37:53,790 --> 00:37:55,580 എന്താ മനുഷ്യാ? ഹോ! 653 00:37:56,580 --> 00:37:57,830 സംസാരിക്കൂ സർ. 654 00:37:59,200 --> 00:38:00,370 എന്താണിത്? 655 00:38:02,290 --> 00:38:03,580 നീ പേടിച്ചു പോയി. 656 00:38:05,160 --> 00:38:08,830 - മനുഷ്യനെ കളിയാക്കുന്നു. - "വെറുതെ തമാശ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയന്നു പോയി, അല്ലേ? 657 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞോ? 658 00:38:11,250 --> 00:38:13,200 എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! 659 00:38:13,620 --> 00:38:14,790 അതെന്താ മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ പോലും. 660 00:38:41,290 --> 00:38:43,250 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു. 661 00:38:43,450 --> 00:38:46,040 അതിൽ കൂടുതൽ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വീട്ടിലെ ആളുകളെക്കാൾ കാട്. 662 00:38:46,120 --> 00:38:48,620 അവൻ എപ്പോഴും വേട്ടയാടിയ മാംസം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 663 00:38:49,080 --> 00:38:50,580 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? 664 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 നമുക്ക് ഇനി വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല. 665 00:38:52,790 --> 00:38:56,500 ജനങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 666 00:38:56,910 --> 00:38:58,330 വിഡ്ഢികൾ! 667 00:38:58,330 --> 00:38:59,750 നന്നായി, നന്നായി. 668 00:39:02,790 --> 00:39:03,870 സുനിൽ.. 669 00:39:03,910 --> 00:39:05,330 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 670 00:39:05,870 --> 00:39:08,120 എനിക്ക് ഇനി മരം മുറിക്കുന്ന ജോലിയില്ല. 671 00:39:08,750 --> 00:39:11,370 നിന്ന് രേഖകൾ ലഭിക്കുന്നത് പഞ്ചായത്ത് ഒരു വേദനയാണ്. 672 00:39:11,790 --> 00:39:12,870 അത് കൈമാറുക. 673 00:39:13,750 --> 00:39:15,830 എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളും സ്കൂളിലാണ്. 674 00:39:16,000 --> 00:39:17,870 അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു 675 00:39:17,910 --> 00:39:19,500 ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 676 00:39:21,410 --> 00:39:23,080 ത്രിപുതി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 677 00:39:23,290 --> 00:39:24,790 നമുക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 678 00:39:27,540 --> 00:39:29,000 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 679 00:39:29,000 --> 00:39:30,500 ഇല്ല, - അവനോടൊപ്പം. 680 00:39:31,080 --> 00:39:33,330 രണ്ടാമത്തെ കുറ്റിയിൽ അവൻ തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 681 00:39:33,330 --> 00:39:34,660 മൂന്നാമൻ അടിച്ചു തുടങ്ങുന്നു. 682 00:39:34,700 --> 00:39:36,410 അവനോടൊപ്പം തലയാട്ടി. 683 00:39:36,450 --> 00:39:38,410 നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചാൽ അത് തലവേദനയാണ്. 684 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! 685 00:39:40,750 --> 00:39:41,290 ഹും! 686 00:39:42,870 --> 00:39:45,790 പ്രസാദിനോട് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പറയൂ! ആ വിതുമ്പൽ വല്ലാത്തൊരു വേദനയാണ്. 687 00:39:45,830 --> 00:39:47,700 തൽക്കാലം ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. 688 00:39:49,500 --> 00:39:51,870 ശരിയായി കെട്ടുക-ഇറുകിയ കെട്ടുക. 689 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 ഇല്ലെങ്കിൽ താഴെ വീഴും. 690 00:40:15,410 --> 00:40:17,120 ഇവിടെ ആനകളുണ്ടോ? 691 00:40:17,120 --> 00:40:18,620 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 692 00:40:19,330 --> 00:40:19,950 ശാന്തമാകുക. 693 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 -നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 694 00:40:22,000 --> 00:40:25,790 ടിനു, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണോ? 695 00:40:25,790 --> 00:40:27,040 നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 696 00:40:27,040 --> 00:40:29,330 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്. പറ്റില്ല നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ? 697 00:40:30,830 --> 00:40:33,290 ഹലോ? ടിനുവോ? 698 00:40:34,120 --> 00:40:35,750 ഓഹ്! ദൈവമേ എൻ്റെ വാഹനം. 699 00:40:36,000 --> 00:40:37,330 എൻ്റെ വാഹനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 700 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്ത് പറയും? 701 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 ഓഹ്! ദൈവം. 702 00:40:42,500 --> 00:40:43,950 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ. 703 00:40:46,750 --> 00:40:49,620 സർ, വാഹനം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു. 704 00:40:49,700 --> 00:40:52,290 - ശരി, സങ്കടപ്പെടരുത്. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകും? 705 00:40:57,040 --> 00:40:58,330 അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, കുരങ്ങാ! 706 00:40:58,540 --> 00:40:59,750 ഏയ്, കുരങ്ങിനെ നോക്കൂ. 707 00:41:05,370 --> 00:41:07,160 എന്തോ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു! 708 00:41:09,040 --> 00:41:10,410 സർ... 709 00:41:10,790 --> 00:41:12,330 ഇപ്പോൾ അത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു. 710 00:41:17,080 --> 00:41:19,040 അത് തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയായിരിക്കാം. -ഹാ! 711 00:41:19,410 --> 00:41:20,870 അതെന്താ മനുഷ്യാ? അത് എന്തായിരിക്കാം? 712 00:41:20,910 --> 00:41:21,870 പുള്ളിപ്പുലി! 713 00:41:22,540 --> 00:41:23,500 പുള്ളിപ്പുലിയോ? 714 00:41:24,450 --> 00:41:25,200 വരൂ. 715 00:41:27,200 --> 00:41:28,580 എന്താ മനുഷ്യാ? 716 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 - അവിടെ ഒരു പുള്ളിപ്പുലി ഉണ്ടോ? -പുലി? 717 00:41:34,120 --> 00:41:35,950 അവൻ മരങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുക്കും 718 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം അവൻ്റേതാണെന്ന് പറയാൻ. 719 00:41:38,160 --> 00:41:41,660 ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അവൻ്റെ ടർഫിലേക്ക് ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! 720 00:41:55,580 --> 00:41:58,290 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം ജനം വിജയിക്കുകയില്ല. 721 00:41:58,290 --> 00:41:59,830 'ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്' 722 00:42:23,290 --> 00:42:26,790 കമ്പനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് കോളനിയുമായി ധാരണയിലെത്തുന്നു. 723 00:42:35,910 --> 00:42:38,080 ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവർ ആരാണ്? 724 00:42:38,080 --> 00:42:39,450 ബ്ലഡി കമ്പനിക്കാരെ! 725 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 അവരോട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി അത് ധരിക്കാൻ പറയുക. -സർ. 726 00:42:41,160 --> 00:42:42,950 ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 727 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 കമ്പനി ഒന്നും നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 728 00:42:49,040 --> 00:42:51,370 ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്. 729 00:42:51,870 --> 00:42:53,250 ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്. 730 00:42:53,370 --> 00:42:55,250 നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കും! 731 00:42:55,450 --> 00:42:57,330 ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 732 00:42:57,330 --> 00:42:59,160 ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 733 00:42:59,700 --> 00:43:02,250 ചേരിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ സമരം നടത്തും. 734 00:43:02,660 --> 00:43:03,830 സഹോദരൻ രഘു... 735 00:43:03,830 --> 00:43:04,870 എനിക്കൊരു സംശയം. 736 00:43:05,330 --> 00:43:06,790 ഒരു പുതിയ വീട്, 737 00:43:07,160 --> 00:43:09,370 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം, 738 00:43:09,580 --> 00:43:11,750 ഒപ്പം കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ജോലിയും... 739 00:43:12,200 --> 00:43:15,830 ഇനിയെന്തു ചെയ്യും ആളുകൾ വീടുകളിൽ തിക്കിത്തിരക്കി വേണോ? 740 00:43:15,870 --> 00:43:17,910 പിന്നെ എന്തിന് എതിർക്കണം? 741 00:43:18,870 --> 00:43:20,120 "ഞങ്ങൾ"? 742 00:43:20,750 --> 00:43:22,540 എന്ന് മുതലാണ് അത് ‘നമ്മളും’ ‘നമ്മളും’ ആയത്? 743 00:43:24,620 --> 00:43:26,200 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 744 00:43:27,290 --> 00:43:30,330 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ഞാൻ ഇതുവരെ തുപ്പി. 745 00:43:31,160 --> 00:43:33,370 പിന്നെ അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 746 00:43:34,700 --> 00:43:36,410 ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ. 747 00:43:36,620 --> 00:43:38,620 രഘൂ, എല്ലാം നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ സംസാരിക്കരുത്. 748 00:43:38,830 --> 00:43:42,000 വാക്കുകൾ തുപ്പുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. 749 00:43:43,660 --> 00:43:44,410 ഹേയ്! 750 00:43:50,540 --> 00:43:52,040 നീ എൻ്റെ... 751 00:43:52,080 --> 00:43:53,620 കൈകളും കാലുകളും. 752 00:43:54,450 --> 00:44:00,540 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും. 753 00:44:01,660 --> 00:44:03,120 അവനു മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തിൽ അവനോടു വിശദീകരിക്കുക. 754 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 നമുക്ക് പോകാം. 755 00:44:20,830 --> 00:44:23,200 ഏകദേശം 2,000 ഉണ്ട് ഈ കോളനിയിലെ വോട്ടുകൾ. 756 00:44:23,200 --> 00:44:24,750 അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയാൽ അയാൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും. 757 00:44:25,080 --> 00:44:28,080 അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയും അത് അപകടപ്പെടുത്തില്ല. 758 00:44:28,580 --> 00:44:31,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 759 00:44:32,040 --> 00:44:33,950 കാരണം കോളനി നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്. 760 00:44:34,080 --> 00:44:36,250 കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ സമുദായത്തിൽ പെട്ടവരാണ്. 761 00:44:36,750 --> 00:44:37,500 ഹേയ്, 762 00:44:37,870 --> 00:44:39,870 കോളനിയിലെ അവൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളാണ്. 763 00:44:40,080 --> 00:44:42,120 ജനങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 764 00:44:43,000 --> 00:44:45,950 അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അധികാരം നിങ്ങളുടേതാണ്, അവൻ്റേതല്ല. 765 00:44:47,000 --> 00:44:50,450 സമരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പുതിയ നേതാക്കൾ ജനിക്കുന്നത്. 766 00:44:50,750 --> 00:44:52,330 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. 767 00:44:52,500 --> 00:44:54,080 കമ്പനി വരട്ടെ. 768 00:44:55,330 --> 00:44:57,450 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് നയിക്കണം. 769 00:45:00,160 --> 00:45:01,700 ഇനി മുതൽ അവൻ എന്ത് തുപ്പിയാലും... 770 00:45:01,700 --> 00:45:03,370 ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങരുത്! 771 00:45:03,540 --> 00:45:06,080 ഹേയ്, രഘു ശാന്തനായിരിക്കില്ല. 772 00:45:07,910 --> 00:45:09,120 ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല! 773 00:45:11,040 --> 00:45:12,540 'കോളനി അതിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും' 774 00:45:23,700 --> 00:45:26,830 'ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്' 775 00:45:28,580 --> 00:45:31,000 പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ... 776 00:45:31,040 --> 00:45:33,500 പ്രതിഷേധങ്ങൾ നേരിടുന്നു അത് പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 777 00:45:33,500 --> 00:45:36,540 അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നും അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു. 778 00:45:36,870 --> 00:45:37,700 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 779 00:45:37,700 --> 00:45:42,290 ഇവിടെ താമസിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ് കമ്പനി ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് അവഗണിക്കുകയാണോ? 780 00:45:43,000 --> 00:45:46,160 അടുത്ത ദിവസം പോലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ കോളനിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 781 00:45:46,370 --> 00:45:49,120 ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു, യാചിക്കുന്നു വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും, 782 00:45:49,120 --> 00:45:52,580 ശ്വസിക്കാൻ ഇടമില്ലാതെ തിക്കിത്തിരക്കി! 783 00:45:55,120 --> 00:45:57,370 എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല? 784 00:45:58,080 --> 00:45:59,750 ഓരോ കുടുംബത്തിലും ഒരാൾക്ക് ജോലി. 785 00:45:59,750 --> 00:46:01,950 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നല്ല വീട്. 786 00:46:02,040 --> 00:46:04,330 വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായം. 787 00:46:04,790 --> 00:46:06,620 എല്ലാം നമ്മുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ലേ? 788 00:46:07,620 --> 00:46:10,040 നന്മ കൊണ്ടുവരാൻ നാം പ്രവർത്തിക്കണം. 789 00:46:10,330 --> 00:46:11,830 യുദ്ധം. 790 00:46:12,950 --> 00:46:17,000 പലരും തടയാൻ ശ്രമിക്കും കമ്പനി വരുന്നു. 791 00:46:17,700 --> 00:46:20,620 പക്ഷേ നമ്മൾ അവർക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കണം! 792 00:46:20,910 --> 00:46:22,700 കമ്പനി വരണം! 793 00:46:22,790 --> 00:46:25,080 അതിനായി നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം! 794 00:47:12,580 --> 00:47:15,120 ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു. 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,580 ശ്രീധർ. 796 00:47:31,910 --> 00:47:34,120 ഹേയ്! എന്ത്? 797 00:47:49,620 --> 00:47:51,700 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വേണോ? 798 00:47:51,700 --> 00:47:54,950 കോളനിക്ക് ചുറ്റും അധികം കറങ്ങരുത്! 799 00:47:54,950 --> 00:47:56,160 വെറുതെ കളയുക. 800 00:48:00,080 --> 00:48:01,830 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ. 801 00:48:05,450 --> 00:48:07,080 അടി കിട്ടാതെ പോകൂ. 802 00:48:10,500 --> 00:48:12,830 ഇമ്മാനുവൽ, ഹേയ്! ഹേയ്! -അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? 803 00:48:13,040 --> 00:48:13,790 നമുക്ക് പോകാം. 804 00:48:13,790 --> 00:48:14,950 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 805 00:48:15,830 --> 00:48:18,000 ഓ, അങ്ങനെയാണോ? 806 00:48:28,790 --> 00:48:29,410 സർ... 807 00:48:29,450 --> 00:48:31,160 നടരാജൻ സാർ ആണ്. അവൻ ലൈനിലാണ്. 808 00:48:34,870 --> 00:48:35,410 ഹലോ? 809 00:48:35,950 --> 00:48:37,660 സാർ എന്തിനാ ഈ ഫോണിൽ വിളിച്ചത്? 810 00:48:37,790 --> 00:48:42,080 എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 811 00:48:42,160 --> 00:48:43,500 അത് കൈവിട്ടുപോകുമോ? 812 00:48:43,500 --> 00:48:44,330 സാർ... അതായത്. 813 00:48:44,620 --> 00:48:46,950 ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. 814 00:48:46,950 --> 00:48:48,370 അവർ കുട്ടികളായിരിക്കാം, 815 00:48:48,410 --> 00:48:50,950 പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നത് കുട്ടിക്കളിയല്ല. 816 00:48:51,290 --> 00:48:54,500 നഗരവാസികൾ തുടങ്ങിയാൽ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു... 817 00:48:54,500 --> 00:48:56,290 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ? 818 00:48:56,500 --> 00:48:57,910 ഇതൊരു മാതൃകാ കേസാണ്. 819 00:48:58,160 --> 00:48:59,660 അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. 820 00:49:00,160 --> 00:49:01,910 ആ മനുഷ്യർ എഴുന്നേറ്റാൽ, 821 00:49:02,120 --> 00:49:03,750 നീ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും. 822 00:49:04,750 --> 00:49:05,370 ഹലോ? 823 00:49:05,410 --> 00:49:07,040 സർ? ഹലോ? 824 00:49:13,410 --> 00:49:15,750 കോളനി അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും 825 00:49:24,830 --> 00:49:25,790 വരൂ. 826 00:49:26,500 --> 00:49:28,040 മിഥുൻ... 827 00:49:28,870 --> 00:49:30,950 - അതെന്താ അച്ഛാ? - ആനന്ദ് ഇവിടെയുണ്ട്. 828 00:49:31,250 --> 00:49:32,700 ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 829 00:49:32,700 --> 00:49:34,410 നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. 830 00:49:34,540 --> 00:49:36,950 - ഇത് പൂർത്തിയായോ? -ഹാ! ബ്രോ നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ ബ്രോ. 831 00:49:39,830 --> 00:49:40,950 ഹും! 832 00:49:42,750 --> 00:49:45,370 എന്തിനാണ് ഇവരെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്? -ഹാ! 833 00:49:45,660 --> 00:49:47,910 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ലക്ഷ്യം പ്രധാനമാണ്. 834 00:49:47,910 --> 00:49:49,750 നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളവരല്ല. 835 00:49:50,540 --> 00:49:53,040 അവർ ഇപ്പോൾ വീടുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 836 00:49:53,040 --> 00:49:53,700 ഹേയ്... 837 00:49:54,160 --> 00:49:55,950 അവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്. 838 00:49:56,370 --> 00:49:58,750 നമ്മുടെ? അതോ നിങ്ങളുടേതോ? 839 00:49:59,450 --> 00:50:02,200 മിഥുൻ, ഇത് മതിയോ എന്ന് നോക്കൂ. 840 00:50:02,200 --> 00:50:03,080 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 841 00:50:04,660 --> 00:50:07,450 ഇത് മതിയാകും അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 842 00:50:08,000 --> 00:50:10,080 ആ പേപ്പറുകളിലും എഴുതുക. -ശരി ബ്രോ. 843 00:50:10,160 --> 00:50:10,870 ഹേയ്! 844 00:50:12,250 --> 00:50:13,200 നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ. 845 00:50:14,750 --> 00:50:17,160 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഹോ! 846 00:50:17,370 --> 00:50:18,250 ഹേയ്! 847 00:50:19,000 --> 00:50:20,290 നമുക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം. 848 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 എന്ത്? 849 00:50:22,200 --> 00:50:23,830 ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിവാക്കുകയാണ്. 850 00:50:23,830 --> 00:50:25,410 അത് തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളല്ലേ? 851 00:50:25,910 --> 00:50:28,830 കേൾക്കൂ, മുഴുവൻ കോളനിയും ഉണ്ട് എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ച് പുറത്തേക്കിറങ്ങി. 852 00:50:31,950 --> 00:50:33,950 ഹേയ്, മിഥുൻ ഇതാ ബൈക്ക് നിർത്തൂ. 853 00:50:36,830 --> 00:50:38,120 ഇവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ. മിഥുൻ 854 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 ശരിയായി പിടിക്കുക. 855 00:50:40,910 --> 00:50:43,580 ‘ഇത് അടിയാപറമ്പ് കോളനിയുടെതാണ് കാര്യം. പുറത്തുള്ളവർ പുറത്ത് നിൽക്കുക. 856 00:50:43,750 --> 00:50:45,950 പറയൂ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്. - സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ. 857 00:50:45,950 --> 00:50:46,870 നിങ്ങളാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്. 858 00:51:13,620 --> 00:51:15,370 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? -ഹാ! 859 00:51:15,950 --> 00:51:17,040 നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? 860 00:51:18,200 --> 00:51:18,910 ഇല്ല. 861 00:51:19,830 --> 00:51:21,330 വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം. 862 00:51:30,870 --> 00:51:31,910 ഹേയ്... 863 00:51:32,160 --> 00:51:33,620 നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്. 864 00:51:34,040 --> 00:51:36,160 നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല അവൻ്റെ പുറകെ നടക്കണം. 865 00:51:38,950 --> 00:51:41,040 ആളുകൾ സ്വന്തം ഇനത്തോട് വിശ്വസ്തരാണ്. 866 00:51:41,120 --> 00:51:43,200 പ്രണയവും സൗഹൃദവും പിന്നീട് വരുന്നു. 867 00:51:45,040 --> 00:51:48,290 ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള വിഭജനം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ സൃഷ്ടിക്കും. 868 00:51:48,500 --> 00:51:49,790 അല്ലേ, രഘു സഹോദരാ? 869 00:51:51,700 --> 00:51:56,200 ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്ന ഒരു ജനതയെ ഭരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 870 00:51:56,580 --> 00:51:58,160 അതിനാൽ ആദ്യം അവയെ വിഭജിക്കുക. 871 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 എന്നിട്ട്... 872 00:51:59,870 --> 00:52:02,540 അവരെ നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. 873 00:52:03,950 --> 00:52:05,580 മുകളിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്. 874 00:52:05,580 --> 00:52:07,410 അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ച് പിടിക്കണം. 875 00:52:07,620 --> 00:52:09,160 നമ്മൾ വിളിച്ചാൽ അവൻ വരില്ലേ? 876 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 നമ്മൾ രണ്ട് അടി കൊടുത്താലും 877 00:52:11,250 --> 00:52:13,580 അവനെ തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബന്ധം ഇല്ലേ? 878 00:52:15,200 --> 00:52:17,830 ആളുകൾ മാറുമ്പോൾ അവർ മാറുന്നു പ്രൊഫൈൽ മാറുന്നു, ബ്രോ. 879 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 അവൻ്റെ വളർച്ച നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 880 00:52:28,120 --> 00:52:30,660 നിങ്ങളും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണം. 881 00:52:30,750 --> 00:52:32,410 ചില യാദൃശ്ചിക ആളുകൾ മാത്രമല്ല. 882 00:52:34,200 --> 00:52:36,200 അവൻ്റെ വളർച്ചയിലും എല്ലാം എനിക്ക് സുഖമാണ്. 883 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 പക്ഷേ നമ്മൾ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ അവനെ നമ്മുടെ വശത്താക്കുമോ? 884 00:52:44,450 --> 00:52:45,580 നീ പോയി സംസാരിച്ചാലോ... 885 00:52:45,830 --> 00:52:46,750 അവൻ വരും. 886 00:52:47,290 --> 00:52:48,620 ഹും! -ഹും! 887 00:52:58,290 --> 00:53:02,410 ശരി തയ്യാറാണ്. 3, 2, 1... പോകൂ 888 00:53:02,870 --> 00:53:05,700 എങ്ങനെ സാധിച്ചു കോളനിക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക 889 00:53:05,700 --> 00:53:07,580 ആരാണ് എപ്പോഴും ഇത്തരം ആക്രമണാത്മക നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്? 890 00:53:08,750 --> 00:53:10,790 ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്. 891 00:53:11,040 --> 00:53:12,870 അതാണ് പ്രധാന കാരണം. 892 00:53:15,870 --> 00:53:17,700 ഇത് ഉടൻ തന്നെ YouTube-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും. 893 00:53:17,700 --> 00:53:18,870 ശരി. 894 00:53:31,120 --> 00:53:32,330 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 895 00:53:32,410 --> 00:53:33,750 എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി പോലും നൽകിയില്ല. 896 00:53:33,750 --> 00:53:34,750 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 897 00:53:35,120 --> 00:53:37,370 ഇത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്. 898 00:53:37,750 --> 00:53:38,500 ഓഹ്! 899 00:53:38,660 --> 00:53:39,870 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്, അല്ലേ? 900 00:53:40,200 --> 00:53:40,750 അതെ! 901 00:53:40,870 --> 00:53:42,540 ഞാനും വരാം.നമുക്ക് പോകാം. 902 00:53:45,620 --> 00:53:49,410 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു തെറ്റാണ്. 903 00:53:50,040 --> 00:53:53,290 എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... 904 00:53:53,580 --> 00:53:54,790 ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 905 00:53:56,540 --> 00:53:58,660 ഇത് ഒരു ആയി മാറി നിങ്ങൾക്കുള്ള ആസക്തി, അല്ലേ? 906 00:53:59,290 --> 00:54:01,540 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 907 00:54:01,830 --> 00:54:03,950 ശത്രുക്കൾ നമുക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല. 908 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 മിഥുൻ! 909 00:54:06,580 --> 00:54:07,750 ഹേയ്! മിഥുൻ. 910 00:54:12,080 --> 00:54:13,120 എന്താണത്? 911 00:54:13,370 --> 00:54:15,080 -അതാരാണ്? - ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. 912 00:54:17,830 --> 00:54:18,870 അതാരാണ്? 913 00:54:20,660 --> 00:54:21,250 അല്ലേ? 914 00:54:21,250 --> 00:54:22,700 ഹേയ്! ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ. 915 00:54:27,620 --> 00:54:30,040 വരൂ, നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ട്രെൻഡിംഗാണോ? 916 00:54:30,040 --> 00:54:31,830 കുറച്ച് മൈലേജ് കിട്ടി, ബ്രോ? 917 00:54:33,290 --> 00:54:35,790 അവർ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ പാർട്ടി തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്? 918 00:54:37,450 --> 00:54:39,830 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത്? 919 00:54:40,120 --> 00:54:42,500 നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്, അതാണ് പാർട്ടിയുടെ നിലപാട്... 920 00:54:42,540 --> 00:54:44,500 അതോ രഘുവിൻ്റെ പേടിയോ? 921 00:54:44,500 --> 00:54:46,370 രഘുവിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ തക്ക വലിപ്പമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 922 00:54:51,700 --> 00:54:53,160 നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ? 923 00:54:53,700 --> 00:54:55,580 അല്ലേ? എന്ത് മനുഷ്യൻ. 924 00:55:22,290 --> 00:55:23,660 ആനന്ദ്! 925 00:55:36,290 --> 00:55:37,040 'ജില്ലാ ആശുപത്രി പട്ടത്താനം' 926 00:55:41,040 --> 00:55:42,580 സർ, സർ! ഒരു ചോദ്യം സാർ. 927 00:55:42,620 --> 00:55:44,870 ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു സാർ. 928 00:55:45,870 --> 00:55:48,250 -സർ, മിഥുൻ്റെ അച്ഛൻ. - ആശംസകൾ. 929 00:55:49,080 --> 00:55:52,500 വികസനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി, ചിലപ്പോൾ മരങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടി വരും. 930 00:55:52,500 --> 00:55:57,580 അതിനാൽ എതിർക്കുന്നതിനു പകരം നമ്മൾ പ്രകൃതിക്കൊപ്പം മുന്നേറണം. 931 00:56:41,370 --> 00:56:42,750 ഹായ് ആനന്ദ്... -ഹേയ്! 932 00:56:42,830 --> 00:56:44,790 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ? 933 00:56:45,370 --> 00:56:47,250 ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല! 934 00:56:48,330 --> 00:56:50,040 എ/സി ഉയർത്തുക. 935 00:56:50,120 --> 00:56:51,450 അവൻ അൽപ്പം തണുക്കും. 936 00:56:52,500 --> 00:56:54,580 നീയും പുറത്ത് കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കൂ. 937 00:57:02,620 --> 00:57:05,500 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. 938 00:57:06,000 --> 00:57:08,290 ഉന്നതർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറി, 939 00:57:08,290 --> 00:57:09,830 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും. 940 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 നീ മാത്രമല്ല... 941 00:57:11,500 --> 00:57:12,700 ഞാനും. 942 00:57:13,750 --> 00:57:15,580 ഞാനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ... 943 00:57:15,910 --> 00:57:17,200 ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും. 944 00:57:18,950 --> 00:57:21,200 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്. 945 00:57:22,250 --> 00:57:23,410 പക്ഷേ അവൻ... 946 00:57:24,040 --> 00:57:26,540 അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതല്ല. 947 00:57:28,160 --> 00:57:29,450 അതുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി... 948 00:57:30,580 --> 00:57:31,790 അവൻ മരിക്കുന്നു എന്ന്. 949 00:57:41,750 --> 00:57:43,000 ഈ ശനിയാഴ്ച എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ. 950 00:57:43,080 --> 00:57:44,540 നമുക്ക് പിടിക്കാം? 951 00:57:44,790 --> 00:57:46,790 എനിക്ക് നല്ല എന്തോ ഒന്ന് നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്. 952 00:57:46,790 --> 00:57:48,290 മാൻ മാംസം! 953 00:57:48,410 --> 00:57:51,580 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇതുപോലെയൊന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല. ആരോടും പറയരുത്. 954 00:57:52,120 --> 00:57:53,250 ഞാൻ പരിപാലിക്കും. 955 00:57:54,580 --> 00:57:57,660 വേട്ടയാടപ്പെട്ട മാംസം, കുറഞ്ഞത് 6,7 വർഷം. 956 00:58:28,750 --> 00:58:30,250 അതെ, സർ? 957 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും. 958 00:58:34,290 --> 00:58:35,830 പഴയ വിലയ്ക്കല്ല. 959 00:58:35,870 --> 00:58:37,330 ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കും. 960 00:58:39,160 --> 00:58:40,870 ഒരു കിലോ... 961 00:58:41,200 --> 00:58:43,250 2500 രൂപയാകും സർ. 962 00:58:47,290 --> 00:58:47,870 കഷ്ടം! 963 00:58:48,660 --> 00:58:50,700 അതായിരുന്നു റിസോർട്ട് മാനേജർ. 964 00:58:51,750 --> 00:58:53,910 കിലോയ്ക്ക് 3000 ക്വോട്ട് ചെയ്യണം. 965 00:58:54,500 --> 00:58:57,910 ചില വിഐപികൾ പോലെ തോന്നുന്നു, പോലീസുകാർ, നേതാക്കളും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു. 966 00:58:57,910 --> 00:59:00,700 ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് പോലും കഴിക്കുന്നില്ല ... 967 00:59:01,080 --> 00:59:03,040 ഇത് കഴിക്കുന്നവരെ പിടിക്കുകയുമില്ല. 968 00:59:03,160 --> 00:59:04,000 കഷ്ടം! 969 00:59:04,290 --> 00:59:05,910 [ഒരു തമിഴ് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു] 970 00:59:06,830 --> 00:59:07,830 ബ്രോ... 971 00:59:07,910 --> 00:59:09,500 ജീപ്പിൽ തട്ടരുത്. 972 00:59:09,790 --> 00:59:11,080 അതാണ് അടി, അല്ലേ? 973 00:59:11,080 --> 00:59:12,580 അത് തകരും പോലെ! - ഇത് തകർക്കും ബ്രോ. 974 00:59:16,120 --> 00:59:18,200 അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ? 975 00:59:28,080 --> 00:59:29,370 ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? 976 00:59:29,370 --> 00:59:30,160 അത് മുറിക്കുക, കുത്തുക! 977 00:59:30,160 --> 00:59:30,580 നിർത്തൂ! 978 00:59:30,580 --> 00:59:31,910 എനിക്ക് അവൻ്റെ വാഹനം തപ്പാൻ പറ്റാത്ത പോലെ! - അപ്പോൾ അത് പൊട്ടില്ലേ? 979 00:59:31,910 --> 00:59:34,330 കഷ്ടം! ആ തോക്ക് എടുക്കൂ! എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല. 980 00:59:34,330 --> 00:59:35,790 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലേ? വാഹനത്തിന്. 981 00:59:35,790 --> 00:59:36,540 അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല നീ എൻ്റെ ജീപ്പിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു! 982 00:59:36,540 --> 00:59:38,040 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. -എൻ്റെ ജീപ്പിൽ തട്ടരുത്. 983 00:59:38,040 --> 00:59:39,660 ഹേയ്, ഹേയ്! ബഷീർ നീ എവിടെ പോകുന്നു? -ഇത് എൻ്റെ വാഹനമാണ്. 984 00:59:39,700 --> 00:59:41,160 ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ! 985 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, വിഡ്ഢികളേ! 986 00:59:43,040 --> 00:59:45,870 ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത് ജീപ്പിൽ കാര്യങ്ങൾ! 987 00:59:47,200 --> 00:59:47,910 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വരൂ. 988 00:59:47,950 --> 00:59:49,330 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 989 00:59:49,830 --> 00:59:51,040 സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല. 990 00:59:53,500 --> 00:59:54,830 നീ ഇനി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല. 991 00:59:55,080 --> 00:59:56,580 ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 992 00:59:56,870 --> 00:59:57,410 ആഹ്! 993 00:59:58,160 --> 00:59:58,830 ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല. 994 00:59:58,830 --> 00:59:59,830 നിങ്ങളും. 995 01:00:00,080 --> 01:00:00,750 ആഹ്! 996 01:00:01,580 --> 01:00:03,250 'ചിന്നു മിന്നു' 997 01:00:14,450 --> 01:00:17,410 'ഫോറസ്റ്റ് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്, വീരുമല' 998 01:00:33,410 --> 01:00:34,370 ദൈവമേ! 999 01:00:39,580 --> 01:00:40,950 സർ... -ആഹാ! 1000 01:00:40,950 --> 01:00:42,290 വേലി തകർന്നു. 1001 01:00:46,250 --> 01:00:49,200 ഓ, ബി-7 രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഉരുട്ടി. 1002 01:00:50,790 --> 01:00:51,540 ഓഹ്! 1003 01:00:51,620 --> 01:00:53,500 എല്ലാം തകർത്തു തകർത്തു. 1004 01:00:54,160 --> 01:00:55,000 പ്രവേശിക്കുക. 1005 01:00:55,580 --> 01:00:56,700 ബി-7? 1006 01:00:57,000 --> 01:00:57,950 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1007 01:00:58,330 --> 01:00:59,790 കാട്ടുപോത്ത്. -ഹും! 1008 01:01:00,120 --> 01:01:01,120 കാട്ടുപോത്തോ? 1009 01:01:01,330 --> 01:01:02,750 ആനകളും വരുമോ? 1010 01:01:02,750 --> 01:01:07,040 ആന, പുള്ളിപ്പുലി, കാട്ടുപോത്ത് - എല്ലാം വരും. ദൈവമേ! -ആഹാ! 1011 01:01:22,910 --> 01:01:24,000 നമുക്ക് തുടങ്ങാം? 1012 01:01:25,080 --> 01:01:26,330 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1013 01:01:46,500 --> 01:01:49,250 ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ് ഒരു മണിക്കൂർ ഈ നില. 1014 01:01:49,250 --> 01:01:50,660 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല. 1015 01:01:50,830 --> 01:01:52,700 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 1016 01:01:54,540 --> 01:01:59,120 [ഈ നമ്പർ നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.] - ദൈവമേ. 1017 01:03:13,660 --> 01:03:14,750 അതെന്താ? 1018 01:03:14,950 --> 01:03:15,700 ഹും! 1019 01:03:15,910 --> 01:03:17,410 അവൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1020 01:03:20,540 --> 01:03:22,200 അവനെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1021 01:03:29,790 --> 01:03:30,500 ഹും! 1022 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. 1023 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 ഇവിടെ നിന്ന് വാഹനം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 1024 01:04:25,200 --> 01:04:27,080 മുളകൾ റോഡിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 1025 01:04:33,910 --> 01:04:34,790 തരൂ. 1026 01:04:36,290 --> 01:04:37,910 അവർ നമ്മുടെ ഗന്ധം പിടിച്ചാൽ... 1027 01:04:37,910 --> 01:04:40,330 അവർ മൊത്തത്തിൽ കുന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും. 1028 01:04:40,370 --> 01:04:41,160 ഇത് പ്രയോഗിക്കുക. 1029 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 നിങ്ങളും പ്രയോഗിക്കുക. 1030 01:04:55,580 --> 01:04:56,330 ഹും! 1031 01:04:59,580 --> 01:05:00,160 ഹും! 1032 01:06:45,500 --> 01:06:47,950 ഷീഷ്, ഇത് ചെറുതാണ്. 1033 01:06:47,950 --> 01:06:49,370 അതൊരു എലി-മാൻ ആണ്. 1034 01:06:49,370 --> 01:06:50,620 അത് വലുതായി വളരുന്നില്ല. 1035 01:06:52,830 --> 01:06:53,870 ഇത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. 1036 01:06:54,120 --> 01:06:55,410 ഭയങ്കര പാപമാണ്. 1037 01:06:55,790 --> 01:06:56,830 അതെന്താ പാവം? 1038 01:06:56,830 --> 01:06:59,000 ഇത് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്. 1039 01:06:59,080 --> 01:07:00,910 വനദൈവങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാടാണിത്. 1040 01:07:01,370 --> 01:07:03,700 ഇത് ഒരു അടയാളം പോലെയാണ്, അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല വേട്ടയാടുമ്പോൾ അവരെ പിടിക്കുക. 1041 01:07:03,750 --> 01:07:05,910 അത് നമ്മളെ കടിക്കാൻ തിരിച്ചു വരുമോ മകനേ? 1042 01:07:06,500 --> 01:07:08,160 ഇത് ഒരു വഴിപാടായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്! 1043 01:07:08,160 --> 01:07:10,160 വനദൈവങ്ങൾ നമ്മെ വെറുതെ വിടില്ല. 1044 01:07:10,200 --> 01:07:12,290 വഴിപാടില്ല, ബലിയില്ല- ഗെറ്റപ്പ് മാൻ. 1045 01:07:21,450 --> 01:07:23,080 മഴ പെയ്യുമോ? 1046 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 -എന്താണിത്? -അല്ലേ? 1047 01:07:25,000 --> 01:07:26,500 നിങ്ങൾ കുറച്ച് നാളായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു. 1048 01:07:26,500 --> 01:07:27,330 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 1049 01:07:27,660 --> 01:07:28,540 പ്രണയമോ? 1050 01:07:29,620 --> 01:07:30,700 ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം. 1051 01:07:30,700 --> 01:07:32,250 ഓഹ്!. എന്തൊരു മാലിന്യം! 1052 01:07:32,250 --> 01:07:33,750 ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ് സർ. 1053 01:07:35,370 --> 01:07:37,200 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. -ആഹാ! ശരി സാർ. 1054 01:07:38,790 --> 01:07:40,540 എനിക്ക് അത്യാവശ്യം ഒന്നും ഇല്ല സർ. 1055 01:07:40,540 --> 01:07:41,620 നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൽക്കും. 1056 01:07:42,830 --> 01:07:44,540 നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1057 01:07:44,790 --> 01:07:47,500 അതേ ഊർജ്ജം, ശരി പോകൂ. സൂക്ഷിക്കുക - ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ. 1058 01:07:47,500 --> 01:07:48,700 എന്ത്? -ഹേയ്! 1059 01:07:48,700 --> 01:07:50,200 ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ? 1060 01:07:51,120 --> 01:07:53,830 നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് വെറും അസംബന്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാകും. -ആഹാ! 1061 01:07:54,000 --> 01:07:55,790 നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്? 1062 01:08:16,830 --> 01:08:18,500 ഒരു ജീപ്പ് വരുന്നു. 1063 01:08:19,250 --> 01:08:21,080 ഈ സമയത്ത് ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1064 01:08:24,700 --> 01:08:27,370 കടന്നുപോകാൻ ഇടമില്ല. അല്പം മറിച്ചിടുക. 1065 01:08:29,080 --> 01:08:29,750 ആഹ്! 1066 01:08:30,410 --> 01:08:31,950 ആരാണ് ഇവർ? 1067 01:08:32,870 --> 01:08:34,500 അയാൾക്ക് മറിച്ചിടാൻ കഴിയില്ലേ? 1068 01:08:35,120 --> 01:08:36,620 ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ആകാം. 1069 01:08:36,660 --> 01:08:38,410 നിങ്ങൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക! 1070 01:08:39,000 --> 01:08:40,080 ഒരു രംഗം ആരംഭിക്കരുത്. 1071 01:08:40,080 --> 01:08:42,450 പാത എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല. 1072 01:08:43,160 --> 01:08:45,450 ഹേയ്! സാവധാനം, മനുഷ്യാ! നമ്മൾ മറിഞ്ഞു വീഴാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -ഹും! 1073 01:08:46,410 --> 01:08:47,950 എന്തൊരു നരകമാണ്!? 1074 01:08:55,580 --> 01:08:57,700 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്? 1075 01:08:58,200 --> 01:08:59,830 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ മറിച്ചിടാൻ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1076 01:09:00,830 --> 01:09:01,370 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 1077 01:09:01,370 --> 01:09:02,540 അവനോട് വേഗം പോകാൻ പറ. 1078 01:09:07,200 --> 01:09:09,040 മണ്ടൻ മീശ പങ്ക്! 1079 01:09:16,080 --> 01:09:17,830 ഹേയ്, വെറുതെ തിരിച്ചുപോകുമോ? 1080 01:09:17,870 --> 01:09:19,120 എൻ്റെ കൈ എന്നെ കൊല്ലുന്നു! 1081 01:10:58,120 --> 01:11:00,160 അതിൻ്റെ നെഗറ്റീവ്. -ഓ! 1082 01:11:04,120 --> 01:11:06,410 ഹേയ്, എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്. -ഓ! 1083 01:11:06,410 --> 01:11:07,700 അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1084 01:11:07,700 --> 01:11:08,750 നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്. 1085 01:11:09,040 --> 01:11:10,250 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 1086 01:11:10,250 --> 01:11:12,330 ഇപ്പോൾ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1087 01:11:12,330 --> 01:11:13,160 നന്നായി... 1088 01:11:13,160 --> 01:11:14,830 പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ... 1089 01:11:14,830 --> 01:11:17,370 ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്, അല്ലേ? 1090 01:11:17,410 --> 01:11:18,540 എന്ത്? 1091 01:11:18,540 --> 01:11:20,370 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1092 01:11:20,500 --> 01:11:22,080 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയർന്നതും ശക്തനുമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ? 1093 01:11:22,200 --> 01:11:23,370 വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ! 1094 01:11:23,370 --> 01:11:24,580 ചിരിക്കരുത്! 1095 01:11:24,870 --> 01:11:26,040 വിട. 1096 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 ഹും! ദൈവമേ. 1097 01:11:43,500 --> 01:11:45,370 ഇപ്പോഴും തണുപ്പില്ല. 1098 01:11:45,370 --> 01:11:46,540 സർ... 1099 01:11:47,580 --> 01:11:48,370 വരൂ! 1100 01:11:48,910 --> 01:11:51,160 ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ! 1101 01:11:52,790 --> 01:11:54,000 മനുഷ്യാ നീ എന്താണ് വേട്ടയാടിയത്? 1102 01:11:54,000 --> 01:11:56,450 -ഇതൊരു എലി മാൻ അല്ലേ? -അതുകൊണ്ട്? സർ. 1103 01:11:56,660 --> 01:11:58,080 ഇതിൻ്റെ രുചി തികച്ചും അതിശയകരമാണ്. 1104 01:11:59,080 --> 01:12:00,660 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? 1105 01:12:00,750 --> 01:12:01,790 നിനക്ക് നിയമം അറിയില്ലേ? 1106 01:12:01,790 --> 01:12:03,750 എലി മാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ 1 ഇനമാണ്. 1107 01:12:03,790 --> 01:12:05,620 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ 6-7 വർഷം ജയിൽവാസം! 1108 01:12:05,620 --> 01:12:08,000 ഇത് ഈ കാര്യങ്ങൾ പോലെയല്ല ആധാർ കാർഡുകൾ കൊണ്ടുപോകുക. 1109 01:12:08,000 --> 01:12:10,330 കാടിനുള്ളിൽ വെച്ച് എപ്പോഴോ വെടിയുതിർത്തതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. -ആഹാ! 1110 01:12:10,330 --> 01:12:11,370 എന്ത്? - നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 1111 01:12:11,370 --> 01:12:12,750 ഒന്നുമില്ല സാർ. അത് മറക്കുക. 1112 01:12:12,910 --> 01:12:15,790 അത് അവിടെ കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ, "വരൂ, എന്നെ ഇതിനകം ഫ്രൈ ചെയ്യുക!" 1113 01:12:15,830 --> 01:12:18,580 സുനിൽ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ ചുറ്റും ഗ്രിൽ സജ്ജമാക്കുക. 1114 01:12:18,580 --> 01:12:19,700 അത് കലവറയിലായിരിക്കണം. 1115 01:12:19,700 --> 01:12:21,870 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരിക. - പോകൂ! 1116 01:12:36,620 --> 01:12:38,120 ഇത് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ? 1117 01:12:38,580 --> 01:12:41,660 നമ്മുടെ സല്ലു ഭായിക്ക് പോലും കിട്ടി കുഴപ്പത്തിലായി, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 1118 01:12:56,580 --> 01:12:58,160 ബ്രോ, ഞാൻ സ്ലാഷർ മൂർച്ച കൂട്ടി. 1119 01:13:00,290 --> 01:13:01,700 ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട് അത് വെട്ടിക്കളയുമോ ഇല്ലയോ? 1120 01:13:02,700 --> 01:13:04,330 മുറിച്ച് തുടങ്ങാം ആദ്യം സ്ട്രിംഗ്, അല്ലേ? 1121 01:13:23,580 --> 01:13:25,830 ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 1122 01:13:26,000 --> 01:13:27,330 പ്രത്യേകിച്ച് ഈ അവസ്ഥയിൽ? 1123 01:13:27,870 --> 01:13:31,410 എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആകെയുള്ളത് മരുന്ന് മാത്രമാണ്, gruel, വാർത്താ ചാനലും. 1124 01:13:32,660 --> 01:13:35,080 മരുന്നുകൾക്ക് മാത്രം ഒരു ബണ്ടിൽ ചിലവാകും. 1125 01:13:37,080 --> 01:13:40,500 ഞാൻ വഴിപിഴച്ചുപോകുമ്പോൾ ഇടയ്‌ക്കിടെ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, 1126 01:13:40,540 --> 01:13:42,330 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1127 01:13:42,620 --> 01:13:43,500 എടുത്തോളൂ. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:44,950 എണ്ണ എടുക്കുക. - തരൂ. 1129 01:13:49,500 --> 01:13:50,250 ഇവിടെ ഇതാ. 1130 01:13:50,620 --> 01:13:51,120 ഹും! 1131 01:13:52,250 --> 01:13:54,200 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ഇടുന്നില്ല? 1132 01:13:54,250 --> 01:13:55,910 നിങ്ങളുടെ Google Pay, അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എന്നിവയോടൊപ്പം. 1133 01:13:55,910 --> 01:13:58,250 ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യുക പ്രാദേശിക കൗൺസിലറുമായി. 1134 01:13:58,250 --> 01:13:59,160 ആളുകൾ സഹായിക്കും. 1135 01:13:59,160 --> 01:14:00,620 അതാണ് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡ്. 1136 01:14:00,620 --> 01:14:01,370 ഹേയ്! 1137 01:14:01,950 --> 01:14:07,450 ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട് ആർക്കൊക്കെ 'സകാത്ത്' ലഭിക്കും എന്നതിൽ. അതിനാൽ ഞാൻ അത് പിന്തുടരുന്നു. 1138 01:14:08,080 --> 01:14:09,000 നമ്മൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ - 1139 01:14:09,000 --> 01:14:09,950 - അത് തെറ്റാണ്. 1140 01:14:09,950 --> 01:14:11,410 അപ്പോൾ ഇത് തെറ്റല്ല, അല്ലേ? 1141 01:14:12,910 --> 01:14:14,330 എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ... 1142 01:14:14,330 --> 01:14:16,370 വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ? 1143 01:14:18,080 --> 01:14:20,000 അവസാനം നിയമങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കും. 1144 01:14:20,000 --> 01:14:21,200 ആളുകളല്ല. 1145 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 അത് പെട്ടെന്ന് ചാർജായി കാട്, എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ! 1146 01:14:36,790 --> 01:14:38,120 ട്രിഗർ വലിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല. 1147 01:14:38,580 --> 01:14:40,410 1 മുതൽ 1.5 ടൺ വരെ ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1148 01:14:40,410 --> 01:14:41,370 കാട്ടുപോത്ത്! 1149 01:14:42,000 --> 01:14:42,950 ഞാൻ ഇട്ടത്, 1150 01:14:43,200 --> 01:14:44,580 അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ചാർജുമായി വന്നു. 1151 01:14:44,870 --> 01:14:48,250 ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ചാടിയപ്പോൾ... അത് വേട്ടയാടി. 1152 01:14:48,500 --> 01:14:51,040 അവൻ്റെ കൊമ്പ് തുമ്പിക്കൈയിൽ കുടുങ്ങി. 1153 01:14:51,870 --> 01:14:53,500 ഒപ്പം കൊമ്പ് കുത്തി മരത്തിലൂടെയും 1154 01:14:53,540 --> 01:14:55,660 മറുവശം പുറത്തുവന്നു നേരെ എൻ്റെ കയ്യിൽ... 1155 01:15:01,410 --> 01:15:02,250 അതിനുശേഷം? 1156 01:15:02,450 --> 01:15:03,950 എന്ത് സംഭവിക്കും? എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1157 01:15:04,750 --> 01:15:06,410 പിന്നെ... കാട്ടുപോത്ത്? 1158 01:15:07,000 --> 01:15:07,700 ഹും! 1159 01:15:08,290 --> 01:15:09,950 നാശം കാട്ടുപോത്ത്! 1160 01:15:10,040 --> 01:15:11,370 അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണെന്നപോലെ! 1161 01:15:11,580 --> 01:15:14,450 അയാൾക്ക് കുതിക്കാൻ സമയം വേണമായിരുന്നു അവൻ്റെ കൊമ്പ് മരത്തിൽ നിന്ന്... 1162 01:15:14,580 --> 01:15:16,040 ഒപ്പം ഡൈനാമൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള തോക്കും ബ്രോ- 1163 01:15:16,330 --> 01:15:18,160 അതും എൻ്റെ കയ്യിൽ! 1164 01:15:18,370 --> 01:15:19,950 ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ വെടിവച്ചു! 1165 01:15:20,160 --> 01:15:22,950 എന്നാൽ മൃഗം വളരെ കഠിനമായതിനാൽ ... 1166 01:15:23,450 --> 01:15:26,000 ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചുകയറിയില്ല മറുവശത്ത് പൊങ്ങി. 1167 01:15:26,000 --> 01:15:29,790 എന്നിട്ടും അത് എന്നെ കിടപ്പിലാക്കി മരിക്കുന്നതിന് 2 മാസം മുമ്പ്. 1168 01:15:31,250 --> 01:15:32,910 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, കേൾക്കുന്നു. ആഹ്! 1169 01:15:32,910 --> 01:15:34,830 - നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ? -ആഹാ! ബ്രോ നമുക്ക് പോകാം. 1170 01:15:35,120 --> 01:15:35,950 ഹും! 1171 01:15:45,750 --> 01:15:47,790 -ഇവിടെ ഇതാ. - തരൂ. 1172 01:15:48,290 --> 01:15:49,750 അത് അവിടെ വെക്കുക. 1173 01:15:50,000 --> 01:15:52,200 ബൈ ബ്രോ, വാ നമുക്ക് പോകാം. -ആഹാ! 1174 01:15:52,250 --> 01:15:54,040 കുറച്ച് കൂടി ചേർത്താൽ മതി - അത് മതിയാകും. 1175 01:15:55,410 --> 01:15:56,950 സർ, ഒരു കൈ വേണോ? 1176 01:15:56,950 --> 01:15:57,790 ഇല്ല. 1177 01:15:57,790 --> 01:15:58,660 ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1178 01:15:58,700 --> 01:16:01,200 ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി. സർ. -ആഹാ! ശരി. 1179 01:16:01,450 --> 01:16:02,160 നോക്കൂ... 1180 01:16:02,160 --> 01:16:03,830 ഉടൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. -ആഹാ! 1181 01:16:04,000 --> 01:16:06,330 അനാവശ്യമായി കുത്താൻ പോകരുത്, ശരി? 1182 01:16:06,410 --> 01:16:07,620 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും. 1183 01:16:07,620 --> 01:16:08,290 ആഹ്! 1184 01:16:13,540 --> 01:16:14,790 വേഗം, പോകാം. ബ്രോ. 1185 01:16:22,910 --> 01:16:25,250 വനദൈവങ്ങൾക്ക് വഴിപാട്! 1186 01:16:25,290 --> 01:16:26,580 ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുക. സർ. 1187 01:16:27,040 --> 01:16:29,290 അത് ഇവിടെ തൂങ്ങട്ടെ. -ആഹാ! 1188 01:16:30,830 --> 01:16:31,950 ജീപ്പ് എടുക്കുക. 1189 01:16:32,330 --> 01:16:34,950 ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും! -ആഹാ! 1190 01:16:36,290 --> 01:16:38,790 ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു! 1191 01:17:23,250 --> 01:17:24,450 ഹലോ? - ഇത് കേൾക്കാനാകും. 1192 01:17:24,580 --> 01:17:25,580 അതെ? കേൾക്കുന്നു. 1193 01:17:25,830 --> 01:17:26,750 നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയാണോ? 1194 01:17:26,950 --> 01:17:28,160 ആഹ്! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് 1195 01:17:28,660 --> 01:17:31,370 ഹേയ്! അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ? -ആഹാ! 1196 01:17:31,370 --> 01:17:32,330 സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1197 01:17:32,330 --> 01:17:33,450 ഞാൻ അവരെ അയക്കട്ടെ? 1198 01:17:33,450 --> 01:17:35,450 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ മാത്രം. 1199 01:17:35,450 --> 01:17:37,120 ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. 1200 01:17:37,120 --> 01:17:37,910 എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി. 1201 01:17:37,910 --> 01:17:40,160 ഞാൻ അയച്ചു തരാം. ശരി. 1202 01:17:44,700 --> 01:17:46,660 ശരി. എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1203 01:17:57,040 --> 01:17:58,000 ഹേയ്, നോക്കൂ. 1204 01:17:58,000 --> 01:17:59,830 - നിങ്ങളുടെ ഇനം. - നിങ്ങൾ മറന്നില്ല. 1205 01:17:59,830 --> 01:18:00,410 ഇല്ല. 1206 01:18:10,200 --> 01:18:11,870 തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി? 1207 01:18:11,870 --> 01:18:13,250 കാട്ടുപോത്തിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1208 01:18:13,410 --> 01:18:15,870 വെറുമൊരു കാട്ടുപോത്തല്ല... ഹും! 1209 01:18:15,870 --> 01:18:17,870 എന്തും കാണിക്കാം. 1210 01:18:21,750 --> 01:18:22,830 ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ? 1211 01:18:22,870 --> 01:18:23,830 നീക്കുക. അത് മാറ്റിവെക്കുക. 1212 01:18:23,830 --> 01:18:24,830 കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 1213 01:18:24,830 --> 01:18:26,000 ആഹ്! - താഴെ വെക്കുക. 1214 01:18:37,120 --> 01:18:38,370 മുരുക്ക് കുന്നുകൾ. 1215 01:18:39,370 --> 01:18:40,200 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 1216 01:18:40,200 --> 01:18:41,750 ഓ, അതെ. 1217 01:18:41,830 --> 01:18:44,410 ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് ഓർക്കുക മുരുക്ക് കുന്നുകളിൽ വെടിയുതിർത്തു? പൂർണ്ണമായ മുഴക്കം. 1218 01:18:44,410 --> 01:18:46,040 ഓ, ആ ദിവസങ്ങൾ ശരിക്കും അദ്വിതീയമായിരുന്നു. 1219 01:18:47,200 --> 01:18:49,250 കാണാൻ പോയപ്പോൾ...ഹും! 1220 01:18:49,450 --> 01:18:50,290 അവിടെ. 1221 01:18:50,290 --> 01:18:51,540 ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1222 01:18:51,540 --> 01:18:53,290 മറ്റൊരാളെ വേട്ടയാടാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1223 01:18:53,950 --> 01:18:55,950 ഹേയ്! ഷോട്ട് പിഴച്ചാൽ... 1224 01:18:55,950 --> 01:18:58,040 മൊത്തം കുന്ന് താഴേക്ക് വരും. 1225 01:18:59,000 --> 01:19:01,200 ആ വെടിയൊച്ചയോടെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും. 1226 01:19:01,660 --> 01:19:03,120 അടുത്ത കുന്നിലേക്ക് ഓടുമായിരുന്നു. 1227 01:19:04,830 --> 01:19:05,620 ഹും! 1228 01:19:06,200 --> 01:19:07,830 നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1229 01:19:08,040 --> 01:19:09,620 ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ. 1230 01:19:19,120 --> 01:19:20,580 ചിയേഴ്സ്! 1231 01:19:29,540 --> 01:19:30,250 ഹേയ്... 1232 01:19:30,580 --> 01:19:31,080 ഹോ! 1233 01:19:32,330 --> 01:19:33,870 പകൽ, ഞങ്ങൾ കുടിച്ചപ്പോൾ, 1234 01:19:33,870 --> 01:19:35,450 ഞങ്ങൾ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ചോർത്തി. 1235 01:19:36,160 --> 01:19:37,540 രസകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്. 1236 01:19:38,450 --> 01:19:39,580 എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ. 1237 01:19:39,950 --> 01:19:41,290 ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1238 01:19:41,450 --> 01:19:43,660 ഞാൻ സ്ഥലം മാറിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി. 1239 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 നിങ്ങൾ പോയത് മുതൽ, ഇത് വിരസമാണ്, മനുഷ്യാ. - നിങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്നു. 1240 01:19:46,750 --> 01:19:48,750 പക്ഷേ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്. 1241 01:19:49,120 --> 01:19:50,120 അത് കേൾക്കണോ? 1242 01:19:50,160 --> 01:19:50,750 അല്ലേ? 1243 01:19:50,830 --> 01:19:52,290 ഹേയ്! അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്. 1244 01:19:52,290 --> 01:19:53,000 പുതിയ എന്തെങ്കിലും? 1245 01:19:53,000 --> 01:19:54,950 പുതിയതല്ല, പഴയത് മാത്രം. 1246 01:19:55,000 --> 01:19:56,040 എന്നിട്ട് പറയൂ മോനേ. 1247 01:19:56,950 --> 01:19:58,410 ആ കല്യാണ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ... 1248 01:19:58,410 --> 01:20:01,160 എന്നതിനെ കുറിച്ച് നാടകം ഉണ്ടായിരുന്നു ശോഭൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ നോക്കുന്നു. 1249 01:20:01,160 --> 01:20:01,910 ഹും! 1250 01:20:03,000 --> 01:20:05,250 സത്യത്തിൽ... നീ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല. 1251 01:20:05,250 --> 01:20:06,290 അവൻ അവളെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു. 1252 01:20:06,290 --> 01:20:07,080 ശരിയാണോ? 1253 01:20:53,290 --> 01:20:54,290 ആനന്ദ്! 1254 01:20:54,370 --> 01:20:56,000 അവിടെ വെച്ച് അവർ മിഥുനെ മർദിക്കുകയായിരുന്നു. 1255 01:21:02,160 --> 01:21:05,000 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു, കഴുകുക നീ എന്നെ തല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് കൈകൾ, കുത്തുക! 1256 01:21:09,040 --> 01:21:09,660 ഹും! 1257 01:21:13,870 --> 01:21:14,700 എന്തൊരു മനുഷ്യൻ! 1258 01:21:15,540 --> 01:21:17,120 നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ? 1259 01:21:17,120 --> 01:21:18,120 ഹേയ്! -ആഹാ! 1260 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. 1261 01:21:20,330 --> 01:21:23,040 ക്രമരഹിതമായ നോട്ടങ്ങളും പുഞ്ചിരികളും മാത്രം. 1262 01:21:23,290 --> 01:21:25,790 അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. -ഹും! 1263 01:21:27,200 --> 01:21:29,620 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്? 1264 01:21:29,620 --> 01:21:30,410 പോകൂ മനുഷ്യാ! 1265 01:21:30,500 --> 01:21:32,250 അന്നു രാത്രി നിൻ്റെ മനസ്സ് എന്തായിരുന്നു? 1266 01:21:32,450 --> 01:21:34,290 നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുകയും നാണിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു! 1267 01:21:34,660 --> 01:21:36,910 ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 1268 01:21:36,910 --> 01:21:38,540 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു. 1269 01:21:38,700 --> 01:21:41,660 മാത്രമല്ല, ആ വഴക്കിന് ശേഷം ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 1270 01:21:42,950 --> 01:21:43,660 ഓഹ്! 1271 01:21:44,160 --> 01:21:47,000 ഇത് ശുദ്ധമായ ദുരന്തമാണ്, മനുഷ്യാ. ഹും! 1272 01:21:47,160 --> 01:21:49,910 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സന്തോഷകരമായ കഥ പറയട്ടെ? 1273 01:21:50,500 --> 01:21:52,040 നിങ്ങൾക്കും രഹസ്യമുണ്ടോ? 1274 01:21:53,080 --> 01:21:56,290 എനിക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു രഹസ്യം നടരാജ് സാറിനും അറിയാം. 1275 01:21:57,500 --> 01:21:58,660 നടരാജ് സാർ? 1276 01:22:02,120 --> 01:22:03,040 അതെ. 1277 01:22:03,790 --> 01:22:05,950 ബീച്ച് സംഭവത്തിന് ശേഷം... 1278 01:22:06,160 --> 01:22:09,540 അവൻ എന്നെ ICU വിൽ കാണാൻ വന്നു. 1279 01:22:13,660 --> 01:22:15,830 മിഥുൻ്റെ അച്ഛൻ സർ. - ആശംസകൾ .സർ 1280 01:22:15,830 --> 01:22:16,910 ഹലോ. 1281 01:22:19,830 --> 01:22:21,080 നന്നായി കിടക്കുക. 1282 01:22:24,250 --> 01:22:25,580 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 1283 01:22:27,040 --> 01:22:29,620 അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആയതിനാൽ എന്നെ കുത്തിയ ആളുകൾ... 1284 01:22:29,620 --> 01:22:31,580 അത് അത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, സർ. 1285 01:22:33,500 --> 01:22:35,950 സർ, ഓർമ്മയുണ്ടോ ഭദ്രാചലം ബോട്ട് അപകടമോ? 1286 01:22:37,040 --> 01:22:38,330 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 1287 01:22:39,250 --> 01:22:40,750 32 പേർ മരിച്ചു. 1288 01:22:42,040 --> 01:22:43,120 അവരുടെ ഇടയിൽ... 1289 01:22:44,080 --> 01:22:47,080 ആറുമാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞ് മരിക്കും. 1290 01:22:47,200 --> 01:22:48,660 ആ ബോട്ട് നയിക്കുന്നവൻ. 1291 01:22:49,250 --> 01:22:52,370 ശേഖർ, അവൻ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം 1292 01:22:52,660 --> 01:22:55,160 രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി... 1293 01:22:55,790 --> 01:22:57,830 കുഞ്ഞിൻ്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ. 1294 01:22:57,830 --> 01:22:59,700 അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്... 1295 01:23:00,040 --> 01:23:03,250 കുഞ്ഞിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിരുന്നു. 1296 01:23:03,870 --> 01:23:06,580 ബന്ധുക്കളാരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല. 1297 01:23:08,660 --> 01:23:11,040 എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1298 01:23:12,160 --> 01:23:14,330 അങ്ങനെ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ടുപോയി. 1299 01:23:18,080 --> 01:23:19,870 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് വളർത്തി - പക്ഷേ ... 1300 01:23:19,910 --> 01:23:21,700 ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 1301 01:23:22,200 --> 01:23:25,540 അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണിരിക്കുന്നു. 1302 01:23:27,500 --> 01:23:29,000 ഇപ്പോഴും... 1303 01:23:29,910 --> 01:23:31,620 ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സർ. 1304 01:23:33,450 --> 01:23:36,790 ഞാൻ മരണത്തെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി ഇത്രയും ചെറുപ്പം മുതലേ സർ. 1305 01:23:37,660 --> 01:23:39,410 ഞാൻ കൊല്ലാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല. 1306 01:23:42,160 --> 01:23:43,750 അതൊരു നല്ല കഥയാണ്. 1307 01:23:44,040 --> 01:23:46,120 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്. 1308 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിച്ചു ഞങ്ങൾ അധികാരത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ. 1309 01:23:49,870 --> 01:23:52,290 നമ്മുടെ ചേരിപ്പോരിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ... 1310 01:23:52,290 --> 01:23:53,620 അത് പാർട്ടിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും. 1311 01:23:54,160 --> 01:23:55,250 ഇന്നലെ... 1312 01:23:55,410 --> 01:23:58,620 ഞങ്ങൾ ഒരു ധാരണയിലെത്തി ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ടെക്സ്റ്റൈൽസിനൊപ്പം. 1313 01:23:59,250 --> 01:24:01,620 ഞങ്ങൾ കമ്പനി പ്രഖ്യാപിച്ചു... 1314 01:24:01,660 --> 01:24:04,370 നിങ്ങൾ കോളനിയെ ചതിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പണം വാങ്ങി. 1315 01:24:04,830 --> 01:24:09,700 നിങ്ങൾ കോളനിക്കാർക്ക് കൂടുതൽ നൽകി അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങൾ. 1316 01:24:10,000 --> 01:24:12,580 ജനങ്ങളെ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിർത്തേണ്ടേ? 1317 01:24:12,700 --> 01:24:15,580 ഇപ്പോൾ, കോളനി നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല. 1318 01:24:16,040 --> 01:24:18,200 പാർട്ടി പോലും മിണ്ടാതിരിക്കില്ല. 1319 01:24:18,200 --> 01:24:20,120 കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. 1320 01:24:22,330 --> 01:24:23,450 ബ്രാവോ, സർ. 1321 01:24:24,160 --> 01:24:26,000 പാർട്ടിക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം! 1322 01:24:26,160 --> 01:24:27,830 ഉജ്ജ്വല തന്ത്രം! 1323 01:24:28,120 --> 01:24:29,040 പക്ഷേ... 1324 01:24:29,450 --> 01:24:31,950 ഇപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാണ് സർ. 1325 01:24:32,120 --> 01:24:34,120 എന്തായാലും കമ്പനി വരുന്നു. 1326 01:24:35,410 --> 01:24:37,200 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 1327 01:24:37,580 --> 01:24:39,120 പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. 1328 01:24:39,660 --> 01:24:41,370 കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കൂ. 1329 01:24:41,910 --> 01:24:43,790 ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 1330 01:24:44,450 --> 01:24:46,160 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം. 1331 01:24:50,410 --> 01:24:51,830 എല്ലാവരും ജയിച്ചു. 1332 01:24:52,580 --> 01:24:55,410 കമ്പനി, പാർട്ടി, കോളനി... 1333 01:24:56,080 --> 01:24:57,250 എല്ലാവരും. 1334 01:24:58,080 --> 01:24:58,910 പക്ഷേ... 1335 01:24:58,950 --> 01:25:00,750 ഞാൻ വായ തുറന്നാൽ... 1336 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 പാർട്ടി നാണംകെട്ട് നാറാൻ തുടങ്ങില്ലേ? 1337 01:25:03,250 --> 01:25:04,830 നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ പാടില്ല. 1338 01:25:05,330 --> 01:25:07,080 ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 1339 01:25:10,040 --> 01:25:11,000 അതാണ് ഇടപാട്. 1340 01:25:11,290 --> 01:25:12,580 എന്തുവേണം? 1341 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 1342 01:25:17,290 --> 01:25:18,000 സർ... 1343 01:25:20,040 --> 01:25:22,290 എനിക്ക് ഒരു സർക്കാർ ജോലി കിട്ടുമോ? 1344 01:25:25,120 --> 01:25:26,290 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1345 01:25:27,120 --> 01:25:28,870 അവൻ അൽപ്പം കടുപ്പക്കാരനാണ്. 1346 01:25:29,330 --> 01:25:31,620 ഇനി അവനെ കാട്ടിലേക്ക് നാടുകടത്തണം. 1347 01:25:33,200 --> 01:25:34,910 നടരാജ് സാറുമായി ഒരു ഇടപാട്? 1348 01:25:35,080 --> 01:25:36,500 അതും നേരിട്ട്? 1349 01:25:36,870 --> 01:25:37,950 അത് കുഴപ്പമില്ല. 1350 01:25:38,290 --> 01:25:41,830 നിങ്ങൾ മായ്ച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു ജോലി കിട്ടി! 1351 01:25:42,950 --> 01:25:44,790 പരീക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരായതേയുള്ളൂ അച്ഛനെ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ പേരിനു വേണ്ടി. 1352 01:25:44,790 --> 01:25:46,250 ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും? 1353 01:25:48,080 --> 01:25:52,410 ഈ വനജോലി എങ്ങനെയാണ് പാർട്ടി എന്നെ പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1354 01:25:55,870 --> 01:25:57,290 ബ്രോ, ജീപ്പ് നിർത്ത്. 1355 01:25:57,950 --> 01:25:59,160 ഇതാണ് പുള്ളി. 1356 01:26:00,700 --> 01:26:02,040 നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കണം. 1357 01:26:02,080 --> 01:26:02,950 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇറങ്ങുക. 1358 01:26:06,290 --> 01:26:07,330 ഹേയ്! ഇവിടെ നോക്കൂ 1359 01:26:07,500 --> 01:26:08,790 തോക്ക് കടത്തിവിടുക. 1360 01:26:11,950 --> 01:26:12,750 കൃഷ്ണൻ. 1361 01:26:13,330 --> 01:26:14,330 ഇത് പിടിക്കുക. 1362 01:26:16,910 --> 01:26:17,910 ഇവിടെ തരൂ. 1363 01:26:18,620 --> 01:26:19,700 നീ വരുന്നില്ലേ? 1364 01:26:19,910 --> 01:26:21,410 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല. 1365 01:26:21,660 --> 01:26:22,790 നീയും പോവുകയാണോ? 1366 01:26:23,000 --> 01:26:24,700 ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ? 1367 01:26:24,700 --> 01:26:25,620 പേടിച്ചോ? 1368 01:26:25,620 --> 01:26:27,410 എനിക്ക് ഇല്ല.. -ഹും! 1369 01:26:41,040 --> 01:26:42,080 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 1370 01:26:56,200 --> 01:26:57,750 ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുക. 1371 01:27:01,910 --> 01:27:04,250 പതുക്കെ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. 1372 01:27:07,250 --> 01:27:08,450 നീ പറയൂ. 1373 01:27:08,620 --> 01:27:09,660 നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം. 1374 01:27:09,790 --> 01:27:13,000 എന്ത് രഹസ്യം ബ്രോ? നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 1375 01:27:13,370 --> 01:27:15,160 എന്നിട്ടും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1376 01:27:15,160 --> 01:27:16,200 കുഴപ്പമില്ല, പോയി പറയൂ. 1377 01:27:16,660 --> 01:27:18,040 ഒന്നുമില്ല മോനേ. -ഹും! 1378 01:27:20,410 --> 01:27:22,000 അപ്പോൾ ഞാൻ പറയട്ടെ? 1379 01:27:23,200 --> 01:27:24,790 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു രഹസ്യം? 1380 01:27:29,410 --> 01:27:30,620 അന്ന് രാത്രി... 1381 01:27:30,870 --> 01:27:31,830 ബീച്ചിൽ... 1382 01:27:32,750 --> 01:27:34,540 12 സ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1383 01:27:35,580 --> 01:27:37,410 പിന്നെ ഒരു കുത്ത്... 1384 01:27:37,450 --> 01:27:39,250 അത് അവരിൽ ആരുടേതുമല്ല. 1385 01:27:39,790 --> 01:27:41,080 ഒരു ബാക്ക്‌സ്‌റ്റാബ്! 1386 01:27:42,290 --> 01:27:44,250 അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. -ഹേയ്! 1387 01:27:44,290 --> 01:27:45,330 ഹേയ്... 1388 01:27:48,290 --> 01:27:49,870 എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ. 1389 01:27:50,290 --> 01:27:52,450 അന്ന് നീ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. 1390 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 ഹേയ്... സത്യമാണോ. 1391 01:28:02,910 --> 01:28:05,450 അയാളാണ് ആ ജോലി ചെയ്തത്. ഹോ! 1392 01:28:07,250 --> 01:28:10,370 ഹായ്, ഇമ്മാനുവൽ. -ഹേയ്, ഹേയ്. 1393 01:28:10,370 --> 01:28:12,620 ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ! ഹേയ്! - ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. 1394 01:28:12,620 --> 01:28:14,450 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. -ഹേയ്! 1395 01:28:46,500 --> 01:28:51,910 ♪ ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നടക്കുന്നത് -ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 1396 01:28:54,200 --> 01:28:57,910 ♪ പിന്നെ എനിക്ക് അടി കിട്ടുമ്പോൾ ♪ 1397 01:28:57,910 --> 01:29:02,620 ♪ ഞാൻ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪ 1398 01:29:08,910 --> 01:29:11,700 -ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു-അവനെ വിടൂ. വിടുക. -ഹേയ്! ഹേയ്! 1399 01:29:18,540 --> 01:29:24,660 ♪ ധൈര്യമുള്ള സൂര്യപ്രകാശം, എൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ ♪ - ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു. 1400 01:29:26,410 --> 01:29:33,330 ♪ ധൈര്യമുള്ള സൂര്യപ്രകാശം, ഞാൻ വന്ന വഴി ഞാൻ മറക്കുന്നു ♪ - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1401 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 ♪ ധീരമായ സൂര്യപ്രകാശം ♪ 1402 01:29:53,620 --> 01:29:54,950 നാശം, അത് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1403 01:30:02,700 --> 01:30:07,620 ♪ ഞാൻ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു 1404 01:30:09,410 --> 01:30:11,410 നിനക്കറിയില്ല മിഥുൻ. 1405 01:30:18,330 --> 01:30:19,160 ദൈവം! 1406 01:30:41,290 --> 01:30:43,290 [നിലവിളി] 1407 01:30:46,910 --> 01:30:48,910 [നിലവിളി തുടരുന്നു] 1408 01:31:09,870 --> 01:31:11,450 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1409 01:31:40,200 --> 01:31:42,040 അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ... 1410 01:31:42,080 --> 01:31:43,700 ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1411 01:31:44,410 --> 01:31:45,790 ഞാനൊരു ചേരി മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1412 01:31:47,790 --> 01:31:50,120 പക്ഷേ നീ എനിക്കായി അവൾക്കു വേണ്ടി നിന്നു. 1413 01:31:51,910 --> 01:31:55,120 നിങ്ങൾ എന്നെ അത് അനുഭവിപ്പിച്ച രീതി ദിവസം... അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 1414 01:31:55,330 --> 01:31:56,540 എനിക്കറിയാം... 1415 01:31:56,870 --> 01:31:58,950 നീ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു. 1416 01:32:03,410 --> 01:32:05,910 എനിക്ക് ലഭിച്ച പലതും... നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം. 1417 01:32:07,580 --> 01:32:11,000 പക്ഷേ എൻ്റെ കോളനിയും ജനങ്ങളും എന്നെ പിന്തുണച്ചു. 1418 01:32:11,500 --> 01:32:15,040 പ്രതിഷേധത്തിനിടയിൽ, പുതിയപ്പോൾ ആളുകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടി... 1419 01:32:15,370 --> 01:32:17,790 ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നത് പോലെ നിനക്ക് തോന്നി. 1420 01:32:18,750 --> 01:32:21,910 കോളനിക്കാർ പോലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1421 01:32:24,620 --> 01:32:28,330 എന്നിട്ട്... നീ വിചാരിച്ചു ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയെ പോലും മോഷ്ടിക്കുക. 1422 01:32:29,790 --> 01:32:31,830 കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 1423 01:32:32,160 --> 01:32:33,540 ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ. 1424 01:32:34,080 --> 01:32:37,330 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിഷേധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കേണ്ടി വന്നു. 1425 01:32:39,330 --> 01:32:41,370 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്. 1426 01:32:42,580 --> 01:32:43,910 പക്ഷേ... 1427 01:32:45,040 --> 01:32:46,410 രഘുവിൻ്റെ പ്ലാൻ... 1428 01:32:46,700 --> 01:32:48,620 നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല. 1429 01:32:48,620 --> 01:32:49,580 അല്ലേ? 1430 01:32:53,580 --> 01:32:55,000 ഇത് സത്യമാണ്. 1431 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 അതെ, രഘുവിൻ്റെ പ്ലാൻ ഞാൻ വൈകിയാണ് അറിഞ്ഞത്. 1432 01:33:01,290 --> 01:33:02,330 ഹായ് ആനന്ദ്... 1433 01:33:02,330 --> 01:33:03,870 ഈ വഴി ശരിയാണ്. 1434 01:33:03,910 --> 01:33:05,620 എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. -ആഹാ! 1435 01:33:07,040 --> 01:33:10,330 വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി. - ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്. 1436 01:33:10,500 --> 01:33:11,870 എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? 1437 01:33:14,040 --> 01:33:14,700 ഹോ! 1438 01:33:18,250 --> 01:33:19,410 എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1439 01:33:20,290 --> 01:33:21,580 സഹോദരൻ രഘു എവിടെ? 1440 01:33:25,700 --> 01:33:27,080 അപ്പോൾ അവിടെ ആരുണ്ട്? 1441 01:33:27,370 --> 01:33:29,250 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ? 1442 01:33:30,200 --> 01:33:31,870 കഷ്ടം! -ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. 1443 01:33:31,870 --> 01:33:33,250 എന്നെ വിടൂ! നീക്കുക! - മനുഷ്യാ നീ എവിടെ പോകും. 1444 01:33:33,250 --> 01:33:35,580 നമ്മൾ പറയുന്നത് അവർ കൃത്യമായി ചെയ്യും! 1445 01:33:35,830 --> 01:33:37,040 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 1446 01:33:37,330 --> 01:33:39,330 ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ. - അവനെ പിടിക്കൂ. 1447 01:33:39,660 --> 01:33:40,910 ഹേയ്! 1448 01:33:45,290 --> 01:33:46,950 മിഥുൻ! മിഥുൻ! 1449 01:33:47,200 --> 01:33:49,500 ഹേ, മിഥുൻ! 1450 01:33:49,500 --> 01:33:51,330 മിഥുൻ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1451 01:33:52,910 --> 01:33:56,370 മിഥുൻ, ഹേയ്! ഹേയ്! 1452 01:34:07,330 --> 01:34:09,040 എനിക്ക് 1.5 വർഷമെടുത്തു... 1453 01:34:09,330 --> 01:34:10,950 നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ. 1454 01:34:11,250 --> 01:34:13,160 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരാത്തത്. 1455 01:34:13,830 --> 01:34:15,410 ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 1456 01:34:16,330 --> 01:34:18,580 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിരിക്കാം! 1457 01:34:22,870 --> 01:34:24,080 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 1458 01:34:24,870 --> 01:34:29,040 മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.. 1459 01:34:31,080 --> 01:34:32,500 ഇപ്പോൾ പോലും. 1460 01:34:42,700 --> 01:34:44,250 നീ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും... 1461 01:34:44,540 --> 01:34:46,580 ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ മരിച്ചു, സഹോദരാ. 1462 01:34:47,290 --> 01:34:50,370 നിന്നെ ഭയന്നാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്. 1463 01:34:51,870 --> 01:34:53,370 നീ പറഞ്ഞില്ലേ... 1464 01:34:54,620 --> 01:34:57,250 നീ അവളെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടോ? 1465 01:34:57,500 --> 01:34:58,870 അത് ആയിരുന്നില്ല… 1466 01:34:59,290 --> 01:35:02,120 അവൾ നിങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 1467 01:35:04,040 --> 01:35:05,950 ആ പഴയ ആനന്ദ് പോയി മോനേ. 1468 01:35:06,750 --> 01:35:08,500 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുച്ഛം മാത്രമാണ്. 1469 01:35:09,830 --> 01:35:12,580 ആർക്കും വലിച്ചിഴക്കാവുന്ന ഒരു വാൽ. 1470 01:35:13,750 --> 01:35:14,870 ഇല്ല... 1471 01:35:15,120 --> 01:35:16,870 ഞങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ എടുക്കും. 1472 01:35:17,910 --> 01:35:19,200 ഞാൻ വരുന്നു! 1473 01:35:20,080 --> 01:35:21,080 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1474 01:35:21,500 --> 01:35:24,290 നീയാണ് എന്നെ ഉയർത്തിയത് ഞാൻ രഘുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ. 1475 01:35:26,410 --> 01:35:27,750 നിങ്ങൾ ഒരു പുച്ഛമല്ല. 1476 01:35:28,120 --> 01:35:29,830 നീ എൻ്റെ തലയാണ്! 1477 01:35:43,540 --> 01:35:44,200 വരിക. 1478 01:35:48,410 --> 01:35:49,660 -ഹേയ്! ഇമ്മാനുവൽ! -ഇതെന്താ? 1479 01:35:49,660 --> 01:35:51,660 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, നിർത്ത്. 1480 01:35:51,660 --> 01:35:52,250 ഹേയ്! 1481 01:36:01,620 --> 01:36:02,830 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് മനുഷ്യാ? 1482 01:36:22,910 --> 01:36:23,700 ഹോ! 1483 01:36:30,120 --> 01:36:30,870 ഹോ! 1484 01:36:32,080 --> 01:36:33,870 കാട്ടുപോത്തുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന തോക്കാണിത്. 1485 01:36:34,160 --> 01:36:35,830 അവൻ ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിന്നത് അവനാണ്. 1486 01:36:35,910 --> 01:36:37,290 ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്. 1487 01:36:37,290 --> 01:36:38,910 ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയോട് എന്താണ് പറയുക? 1488 01:36:38,950 --> 01:36:40,040 നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും. 1489 01:36:40,040 --> 01:36:41,250 അതുകൊണ്ട്? 1490 01:36:42,620 --> 01:36:44,000 പരമാവധി… 1491 01:36:44,000 --> 01:36:45,620 അവന് 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 1492 01:36:46,450 --> 01:36:49,580 കാട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഉദ്യോഗസ്ഥർ പട്രോളിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു. 1493 01:36:49,620 --> 01:36:51,080 ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ വിടും. 1494 01:36:51,080 --> 01:36:53,700 അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 1495 01:36:54,040 --> 01:36:56,000 എന്തൊരു ചവറാണ് നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നത്!? 1496 01:36:56,040 --> 01:36:57,410 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. 1497 01:36:57,540 --> 01:36:58,950 പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ ജീപ്പും എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്. 1498 01:36:59,000 --> 01:37:00,290 എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, മനുഷ്യാ! 1499 01:37:00,500 --> 01:37:01,950 വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! 1500 01:37:04,040 --> 01:37:05,830 ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1501 01:37:06,540 --> 01:37:07,290 ഹേയ്! 1502 01:37:08,370 --> 01:37:10,370 ഞങ്ങളെ ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 1503 01:37:10,410 --> 01:37:11,660 ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. 1504 01:37:11,660 --> 01:37:13,450 മറ്റാരും വരരുത്! 1505 01:37:15,950 --> 01:37:17,200 കൃഷ്ണൻ, 1506 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 ടെൻഷൻ ആകരുത്. 1507 01:37:23,830 --> 01:37:24,540 നീ... 1508 01:37:24,540 --> 01:37:26,830 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ? 1509 01:37:29,580 --> 01:37:31,750 സുനിൽ ആ കത്തി എടുക്കൂ... 1510 01:37:31,790 --> 01:37:33,580 മുറിവ് തുറന്ന് മുറിക്കുക. 1511 01:37:33,830 --> 01:37:35,540 ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക. 1512 01:37:35,830 --> 01:37:39,040 ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ആന എന്നെ കുത്തിയെന്നും പറയൂ. 1513 01:37:40,410 --> 01:37:43,040 പ്രവേശിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! 1514 01:37:43,080 --> 01:37:44,540 നദീതീരത്തേക്ക് പോകുക. 1515 01:37:46,080 --> 01:37:47,160 വേഗത്തിലാക്കുക! 1516 01:38:03,450 --> 01:38:04,620 നിർത്തുക! ഇവിടെ. 1517 01:38:27,700 --> 01:38:29,580 കൊണ്ടുവരൂ! വേഗം! പതുക്കെ. 1518 01:38:29,580 --> 01:38:30,200 കൃഷ്ണൻ. 1519 01:39:00,330 --> 01:39:03,540 തിരുപ്പതി, അവനെ പിടിക്കൂ! കൃഷ്ണൻ. -കൃഷ്ണൻ. 1520 01:39:07,160 --> 01:39:08,660 അവനെ ഉയർത്തുക! 1521 01:39:08,660 --> 01:39:10,160 വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 1522 01:39:23,250 --> 01:39:24,910 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? 1523 01:39:25,830 --> 01:39:27,000 ഒഴിച്ചാൽ മതി. 1524 01:39:39,120 --> 01:39:40,040 എടുക്കൂ മനുഷ്യാ. 1525 01:40:13,410 --> 01:40:14,160 ഹോ! 1526 01:40:14,620 --> 01:40:16,700 – സഹോദരൻ രഘു? – ആനന്ദ്… 1527 01:40:16,750 --> 01:40:18,080 ഹലോ. -ഹലോ. 1528 01:40:18,080 --> 01:40:19,330 ഒരിക്കൽ കേട്ടാൽ മതി. 1529 01:40:19,330 --> 01:40:20,410 എന്താണത്? 1530 01:40:20,450 --> 01:40:21,870 അവൻ ഒരേ ആളല്ല. 1531 01:40:21,870 --> 01:40:24,040 അവൻ ഇനി പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1532 01:40:24,080 --> 01:40:26,750 മുമ്പത്തെപ്പോലെ നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. 1533 01:40:26,750 --> 01:40:27,660 അർത്ഥം? 1534 01:40:27,790 --> 01:40:30,620 നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പ്രശ്നത്തിന് പോകണോ? ഹോ! 1535 01:40:30,830 --> 01:40:32,040 നമുക്ക് അവനെ വിടാം സഹോദരാ. 1536 01:40:32,200 --> 01:40:34,540 ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം നിങ്ങൾ അവിടെ പോയതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം. 1537 01:40:35,000 --> 01:40:36,700 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒത്തുകളിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 1538 01:40:37,580 --> 01:40:39,870 ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി... 1539 01:40:39,910 --> 01:40:41,120 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ? 1540 01:40:41,120 --> 01:40:42,950 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ബ്രോ. 1541 01:40:43,250 --> 01:40:44,950 അത് നടക്കുമോ ഇല്ലയോ? 1542 01:40:45,000 --> 01:40:46,830 ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക! 1543 01:40:48,830 --> 01:40:50,250 എങ്കിൽ കേൾക്കൂ... 1544 01:40:50,540 --> 01:40:51,790 അത് നടക്കുന്നില്ല! 1545 01:40:51,790 --> 01:40:53,750 ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല! 1546 01:41:05,700 --> 01:41:06,870 വെറുതെ മയങ്ങൂ, മനുഷ്യാ. 1547 01:41:07,080 --> 01:41:08,200 കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്? 1548 01:41:08,200 --> 01:41:09,950 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - ഇല്ല മനുഷ്യൻ. 1549 01:41:09,950 --> 01:41:11,200 ഇതാ കിട്ടൂ.. -ഇല്ല മിഥുൻ. 1550 01:41:11,330 --> 01:41:13,620 - എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. എനിക്കിത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? -ഹേയ്! അത് നേടുക. 1551 01:41:13,620 --> 01:41:14,410 ഹാപ്പി ഇറ്റ് ഹാപ്പിലി. - ഹേയ്! ഹേയ്! 1552 01:41:14,410 --> 01:41:15,910 ഇല്ല മനുഷ്യൻ. -ഹേയ്! 1553 01:41:17,290 --> 01:41:18,830 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1554 01:41:24,910 --> 01:41:27,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്? ഹോ! 1555 01:41:27,290 --> 01:41:29,580 എൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ? 1556 01:41:29,790 --> 01:41:30,700 രഹസ്യമോ? 1557 01:41:30,700 --> 01:41:33,540 വേറിട്ട് ഒരാൾ കൂടി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 1558 01:41:33,660 --> 01:41:34,660 എന്ത്? 1559 01:41:34,700 --> 01:41:35,910 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1560 01:41:37,950 --> 01:41:38,870 രഘു! 1561 01:41:39,040 --> 01:41:41,000 അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കരുത്. - ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. 1562 01:41:41,000 --> 01:41:43,370 ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1563 01:41:43,580 --> 01:41:45,370 എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു. 1564 01:41:45,410 --> 01:41:47,370 കമ്പനി, പാർട്ടി-എല്ലാവരും. 1565 01:41:47,410 --> 01:41:51,080 വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി പുറത്താക്കിയവർ ഇതുവരെ വീട് പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല. 1566 01:41:51,160 --> 01:41:52,620 കമ്പനിയും വന്നിട്ടില്ല. 1567 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നു. 1568 01:41:55,200 --> 01:41:56,950 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1569 01:41:57,370 --> 01:41:59,200 കോളനിക്കാർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 1570 01:41:59,330 --> 01:42:01,450 ഞാൻ കോളനിയിൽ നിന്നാണോ? ഹോ! 1571 01:42:01,620 --> 01:42:03,870 അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു പോലും നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ! 1572 01:42:04,080 --> 01:42:06,200 അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ, തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക! 1573 01:42:06,830 --> 01:42:08,750 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ട് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ? 1574 01:42:09,000 --> 01:42:11,620 ഇമ്മ്യൂണൽ, നിങ്ങൾ കോളനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ? 1575 01:42:12,040 --> 01:42:14,200 രഘുവിനെതിരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ? 1576 01:42:17,250 --> 01:42:19,450 നിങ്ങളെല്ലാവരും 'ഒറ്റയ്ക്കാണോ'? 1577 01:42:19,870 --> 01:42:20,870 ഇത് ഒകെയാണ്. 1578 01:42:21,750 --> 01:42:24,830 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കാര്യം വേണം, അല്ലേ? 1579 01:42:25,540 --> 01:42:26,580 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 1580 01:42:26,620 --> 01:42:27,950 ആദ്യം മുതൽ. 1581 01:42:28,500 --> 01:42:30,200 ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന്! 1582 01:42:31,370 --> 01:42:32,370 രഘു! 1583 01:42:32,540 --> 01:42:35,000 അയാൾക്ക് എന്നെ അത്ര പേടിയുണ്ടോ? 1584 01:42:36,660 --> 01:42:38,000 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു! 1585 01:42:38,000 --> 01:42:38,950 ഹേയ്... 1586 01:42:39,160 --> 01:42:40,750 ഒന്നിനും സമയമില്ല. 1587 01:42:40,870 --> 01:42:42,950 നമുക്ക് ഇത് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം. 1588 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 അവൻ പോലീസുകാരോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ കാണിച്ചേക്കാം ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർമാർ ഏത് നിമിഷവും. 1589 01:42:45,250 --> 01:42:46,870 പോലീസോ? എന്തിനുവേണ്ടി? -ഹേയ്! 1590 01:42:47,040 --> 01:42:48,450 ഇത് വേട്ടയാടപ്പെട്ട മാനാണ്, മനുഷ്യാ! 1591 01:42:48,450 --> 01:42:49,870 നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിപ്പോകും! 1592 01:42:50,330 --> 01:42:52,040 കുഴിച്ചിട്ടാൽ ശരിയാകുമോ? 1593 01:42:52,410 --> 01:42:53,450 ഇല്ല. അത് പോരാ. 1594 01:42:53,620 --> 01:42:56,660 ഒരൊറ്റ മുടി പോലും സ്ട്രോണ്ടിന് നമ്മെ പിടിക്കാൻ കഴിയും. 1595 01:42:57,410 --> 01:42:59,200 അവർ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തും. 1596 01:42:59,580 --> 01:43:01,620 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1597 01:43:01,620 --> 01:43:03,330 ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1598 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 ഹേയ്, ഇമ്മ്യൂണൽ? -ഹാ! 1599 01:43:22,500 --> 01:43:24,410 - എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? - അതെ, അതെ ചെയ്തു. 1600 01:43:28,370 --> 01:43:29,790 ഇടുക. - പിടിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക. 1601 01:43:29,790 --> 01:43:30,950 -ഹാ! ഹോ! - വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1602 01:43:33,410 --> 01:43:35,200 ഇവിടെ തരൂ. കയർ കെട്ടേണ്ടതില്ല. 1603 01:43:35,500 --> 01:43:37,290 ഹേയ്! ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായി കഴുകുക. - നീ ആദ്യം പോകൂ. 1604 01:43:37,290 --> 01:43:38,830 എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നോക്കൂ. - ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും. 1605 01:43:48,290 --> 01:43:49,620 എനിക്ക് അവനെ പിടികിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 1606 01:43:49,700 --> 01:43:52,120 - അവൻ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തിരിക്കണം? - അതെ, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1607 01:43:52,290 --> 01:43:55,200 അവൻ അതിൽ നിന്ന് മയങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അസഹനീയമായ വേദന. 1608 01:43:58,620 --> 01:44:01,790 അതിൽ ചവിട്ടുക! ആ വെള്ളം എടുക്കൂ! 1609 01:44:02,700 --> 01:44:04,830 ഇതാ കൃഷ്ണൻ, കുടിക്കൂ. 1610 01:44:06,660 --> 01:44:10,200 കൃഷ്ണാ, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1611 01:44:37,330 --> 01:44:38,040 ഹേയ്! -ഹാ! 1612 01:44:42,330 --> 01:44:43,830 ഓടുക, ഓടുക! -വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1613 01:44:57,870 --> 01:44:59,250 ഹേയ്! ഓടുക, ഓടുക. 1614 01:45:12,950 --> 01:45:15,040 ഹേയ്! വേഗം വാ. എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1615 01:45:15,250 --> 01:45:16,040 ഹോ! 1616 01:45:23,160 --> 01:45:24,370 വരൂ. 1617 01:45:43,750 --> 01:45:45,040 നമുക്ക് ചാടിയാലോ? -അതെ. 1618 01:46:09,580 --> 01:46:11,580 നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ B7! 1619 01:46:12,700 --> 01:46:15,700 മാൻ എന്തോ പുണ്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു! ഇത് നദിയിൽ ഒഴുകിപ്പോവുകയാണ്. 1620 01:46:15,700 --> 01:46:16,330 രാജകീയ അന്തിമ ആചാരം! 1621 01:46:16,410 --> 01:46:17,080 ഓ! ദൈവം. 1622 01:46:22,580 --> 01:46:23,200 വരിക! 1623 01:46:48,250 --> 01:46:49,040 വരൂ, വരൂ! 1624 01:46:50,910 --> 01:46:52,250 വേഗം കൊണ്ടുവരൂ സാർ. 1625 01:46:53,160 --> 01:46:56,910 നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, കൃഷ്ണാ-ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട. 1626 01:47:26,950 --> 01:47:28,500 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു? 1627 01:47:29,040 --> 01:47:31,160 ഏതോ ആന അവനെ കുത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു. ഡോക്ടർ. 1628 01:47:40,290 --> 01:47:41,830 പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. - ശരി ഡോക്ടർ. 1629 01:47:41,830 --> 01:47:44,000 കൂടെയുള്ളവർ അത് ഇതുവരെ അറിയരുത്. -ഹും! 1630 01:48:13,200 --> 01:48:15,330 ഹേയ്! എല്ലാവരും എത്തി. -ഹും! 1631 01:48:22,870 --> 01:48:23,790 ആഹ്! സർ... 1632 01:48:24,500 --> 01:48:26,950 നോക്കൂ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു. -അവൻ വരുന്നതു നോക്കൂ, ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു. 1633 01:48:35,910 --> 01:48:37,080 എന്താ സർ? 1634 01:48:37,250 --> 01:48:37,950 ഹോ! 1635 01:48:41,160 --> 01:48:43,620 ഒന്നുമില്ല മിഥുൻ. ഉറങ്ങാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല. 1636 01:48:43,620 --> 01:48:45,000 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര എത്തി. 1637 01:48:47,200 --> 01:48:48,790 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? 1638 01:48:48,790 --> 01:48:50,620 ഇന്ന് രാവിലെ കടലിൽ കുളിച്ചു. 1639 01:48:50,830 --> 01:48:52,370 പഴയ ഓർമ്മകൾ, ഓർക്കുക. 1640 01:48:52,620 --> 01:48:55,330 ഞങ്ങൾ വെറുതെ നദിയിൽ നീന്തി. 1641 01:48:55,620 --> 01:48:58,750 നല്ലത്. നീ മുങ്ങാതെ തിരിച്ചു വന്നു. -ഹാ! 1642 01:49:00,120 --> 01:49:02,000 ഞാൻ എന്തിന് മുങ്ങിമരിക്കും, സർ? 1643 01:49:02,540 --> 01:49:04,330 അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വേട്ടയാടിയ സാധനം എവിടെയാണ്? 1644 01:49:06,410 --> 01:49:07,700 എന്താണ് വേട്ടയാടിയത്? 1645 01:49:08,540 --> 01:49:10,040 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? സർ. 1646 01:49:10,410 --> 01:49:12,790 ഞാൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ എത്തി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ. 1647 01:49:12,790 --> 01:49:13,620 അത് തെറ്റായിരുന്നു. 1648 01:49:13,870 --> 01:49:15,790 ഇവർ എൻ്റെ നാട്ടിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 1649 01:49:15,910 --> 01:49:18,660 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ. 1650 01:49:18,790 --> 01:49:19,830 സർ. 1651 01:49:19,870 --> 01:49:21,000 ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു. 1652 01:49:21,870 --> 01:49:23,500 നമ്മൾ കാട്ടിൽ മദ്യപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1653 01:49:23,540 --> 01:49:24,580 അത്രയേയുള്ളൂ? 1654 01:49:25,540 --> 01:49:26,660 അതെ സർ. 1655 01:49:26,950 --> 01:49:27,540 ഹും! 1656 01:49:27,660 --> 01:49:29,750 പരീക്ഷ തീരട്ടെ. 1657 01:49:29,750 --> 01:49:30,580 അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം. 1658 01:49:30,660 --> 01:49:31,250 ഹോ! 1659 01:49:51,700 --> 01:49:53,790 കോൺസ്റ്റബിൾമാർ അവിടെ നോക്കി. 1660 01:49:53,790 --> 01:49:55,370 ഹേയ്! എന്താണിത്? ഇവിടെ തരൂ. 1661 01:49:56,290 --> 01:49:57,370 അവിടെ എല്ലാം കണ്ടോ? 1662 01:49:58,500 --> 01:49:59,830 ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, സർ. 1663 01:50:00,080 --> 01:50:01,000 സർ... 1664 01:50:01,330 --> 01:50:02,700 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 1665 01:50:02,700 --> 01:50:04,450 ഞങ്ങൾ അവിടെയും പരിശോധിച്ചു. 1666 01:50:06,580 --> 01:50:07,580 ഹും! 1667 01:50:09,290 --> 01:50:10,540 സർ! 1668 01:50:15,950 --> 01:50:17,450 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അകത്ത് നിന്ന് ലഭിച്ചു. 1669 01:50:25,040 --> 01:50:26,500 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതി. 1670 01:50:27,790 --> 01:50:29,120 പോയി സീൽ ചെയ്യുക. 1671 01:50:30,250 --> 01:50:31,790 - സാർ... - എന്ത്? 1672 01:50:31,790 --> 01:50:33,330 അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. സർ. 1673 01:50:33,330 --> 01:50:36,620 - അപ്പോൾ? - അവർ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്. സർ. 1674 01:50:37,250 --> 01:50:38,330 അവർ പോകട്ടെ സർ. 1675 01:50:38,330 --> 01:50:41,580 സാർ... സാർ... പ്ലീസ് സാർ. അവർ പോകട്ടെ സർ. 1676 01:50:41,830 --> 01:50:43,120 അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 1677 01:50:43,160 --> 01:50:45,540 അതെല്ലാം കോടതിയോട് പറയുക. 1678 01:50:45,540 --> 01:50:47,370 - മനസ്സിലായോ? വരൂ. - സാർ... 1679 01:50:47,620 --> 01:50:48,870 അവർ ഒട്ടും ബോധവാന്മാരല്ലായിരുന്നു. - നടക്കുക. 1680 01:50:48,870 --> 01:50:49,290 ഇവിടെ വരിക. -സർ. 1681 01:50:49,290 --> 01:50:51,500 കാർത്തിക്, രണ്ടുപേരെയും തോക്കും വാഹനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ സർ.. 1682 01:50:51,500 --> 01:50:52,120 ശരി സർ. -സർ. 1683 01:50:52,160 --> 01:50:53,040 വന്ന് കയറൂ. 1684 01:50:54,120 --> 01:50:55,040 വരിക. 1685 01:50:55,040 --> 01:50:56,870 ഹേയ്! ശ്രീവേക്കോ. -സാർ ദയവായി വിടൂ സർ. 1686 01:50:56,870 --> 01:50:58,160 സർ. - കയറുക! 1687 01:50:58,160 --> 01:50:58,870 വേഗം. 1688 01:50:58,910 --> 01:50:59,910 ഹും! വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ. 1689 01:51:02,500 --> 01:51:04,830 ഹും! പോകാം, വേഗം പോകാം. 1690 01:51:05,080 --> 01:51:07,080 ഹും! നമുക്ക് പോകാം. 1691 01:51:07,580 --> 01:51:08,870 അകത്തുവരൂ! -അകത്തുവരൂ! 1692 01:51:28,950 --> 01:51:31,160 ഹേയ്! ഇമ്മ്യൂണൽ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? 1693 01:51:31,160 --> 01:51:32,200 അതെ. 1694 01:51:36,620 --> 01:51:37,700 ഹേയ്... 1695 01:51:38,620 --> 01:51:40,580 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 1696 01:51:51,250 --> 01:51:52,450 സഹോദരൻ രഘു... 1697 01:51:52,620 --> 01:51:54,290 അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ, 1698 01:51:54,290 --> 01:51:56,750 അവൻ കോളനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും ജനങ്ങളേ, അവരെ അവൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിർത്തൂ. 1699 01:51:57,540 --> 01:52:00,040 അപ്പോൾ നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതില്ല മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക്. 1700 01:52:01,160 --> 01:52:02,660 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ... 1701 01:52:02,700 --> 01:52:04,870 ഒരിക്കൽ മാത്രം അവസരം വരുന്ന ഒന്നുണ്ട്. 1702 01:52:05,330 --> 01:52:06,540 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1703 01:52:07,290 --> 01:52:09,120 അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്. 1704 01:52:10,000 --> 01:52:11,500 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1705 01:52:27,910 --> 01:52:29,750 എന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കരുത്... 1706 01:52:30,160 --> 01:52:31,290 ഞാനാണോ... 1707 01:52:31,750 --> 01:52:33,790 അവനെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1708 01:52:36,200 --> 01:52:37,830 അവനെ പോലെ അല്ല... 1709 01:52:38,750 --> 01:52:40,620 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനാണ്! 1710 01:53:04,910 --> 01:53:08,000 'സിഎൻഎസ് ഏരിയ കമ്മിറ്റി ഓഫീസ്-പട്ടത്താനം' 1711 01:53:42,660 --> 01:53:44,410 സാർ, ഞങ്ങൾ മറ്റേ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ? 1712 01:53:44,410 --> 01:53:47,410 -ആരാണ് അവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്? -മണി സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 1713 01:53:52,000 --> 01:53:55,330 ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.ഇത് ആരും അറിയരുത്. -ശരി സർ. 1714 01:54:00,620 --> 01:54:01,620 ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. 1715 01:54:01,750 --> 01:54:03,790 ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! - കാത്തിരിക്കുക. 1716 01:54:03,790 --> 01:54:05,200 എവിടെ പോകും? -ഹേയ്! 1717 01:54:05,330 --> 01:54:06,660 ഹേയ്! - അവനെ പിടിക്കൂ. 1718 01:54:06,950 --> 01:54:08,750 ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ. - അവനെ പിടിക്കൂ. 1719 01:54:08,830 --> 01:54:10,500 അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുക! -ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.. 1720 01:54:17,700 --> 01:54:18,500 ഹേയ്... 1721 01:54:18,500 --> 01:54:20,500 സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. പുറത്തുവരിക. 1722 01:54:24,660 --> 01:54:27,330 അവൻ നിന്നോട് എന്ത് സംസാരിച്ചാലും തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്. 1723 01:54:39,750 --> 01:54:40,330 സർ. 1724 01:54:40,450 --> 01:54:40,950 ഹും! 1725 01:54:42,870 --> 01:54:43,580 ഹും! 1726 01:54:46,700 --> 01:54:48,580 ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡ് പറഞ്ഞു ജീപ്പിൽ വെച്ച് മിഥുൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 1727 01:54:48,580 --> 01:54:50,750 "ആർക്കും എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല." 1728 01:54:51,250 --> 01:54:53,250 ജീപ്പിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി ഓടിപ്പോയെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്. 1729 01:54:53,750 --> 01:54:56,290 അവൻ പറഞ്ഞതിൽ ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്. 1730 01:54:58,700 --> 01:55:00,250 അവൻ തകർന്നു പോയിരിക്കണം. 1731 01:55:00,410 --> 01:55:02,620 6-7 വർഷം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ, 1732 01:55:02,790 --> 01:55:04,160 അവൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും. 1733 01:55:04,750 --> 01:55:07,290 തിരിച്ചു വന്നാലും, വലുതായി ഒന്നും അവനെ കാത്തിരുന്നില്ല. 1734 01:55:08,120 --> 01:55:10,410 അവൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കും. 1735 01:55:13,000 --> 01:55:15,500 അതുകൊണ്ടാണ് മുകളിൽ നിന്ന് താഴ്‌വരയിലേക്ക് ചാടിയത്. -എന്ത്? 1736 01:55:15,910 --> 01:55:17,000 ചാടിയത്? 1737 01:55:18,200 --> 01:55:20,750 വനംവകുപ്പ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 1738 01:55:20,750 --> 01:55:21,870 ശരീരം!? 1739 01:55:22,000 --> 01:55:23,250 ഇല്ല... 1740 01:55:23,870 --> 01:55:26,080 എന്തായാലും അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം... 1741 01:55:26,450 --> 01:55:28,450 നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാനായിരുന്നു. 1742 01:55:28,750 --> 01:55:32,250 ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരന്മാരല്ല. 1743 01:55:34,870 --> 01:55:35,790 ആഹ്! 1744 01:55:36,830 --> 01:55:39,080 അവരെല്ലാവരും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ സർ? 1745 01:55:39,080 --> 01:55:41,200 ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക! 1746 01:55:41,200 --> 01:55:42,830 മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക! 1747 01:55:42,830 --> 01:55:44,870 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പകൽ വെളിച്ചം കാണുകയില്ല! 1748 01:55:44,910 --> 01:55:45,910 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ? 1749 01:55:46,580 --> 01:55:47,120 ഹേയ്! 1750 01:55:47,330 --> 01:55:49,160 നിങ്ങൾ അവനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 1751 01:55:49,290 --> 01:55:50,660 പുറത്തുപോകുക! -വരൂ സുഹൃത്തേ! 1752 01:55:51,000 --> 01:55:52,330 മിണ്ടാതെ പോകൂ. 1753 01:55:52,370 --> 01:55:54,000 വരൂ, വരൂ. 1754 01:55:54,500 --> 01:55:55,160 വരിക. 1755 01:55:55,450 --> 01:55:58,410 സാർ... എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്? 1756 01:55:58,410 --> 01:55:59,290 പുറത്തുപോകുക. 1757 01:55:59,330 --> 01:55:59,870 ഹേയ്... 1758 01:56:06,500 --> 01:56:07,160 ഹേയ്! 1759 01:56:08,870 --> 01:56:09,750 ആനന്ദ്... 1760 01:56:12,580 --> 01:56:13,660 ഹേയ് നീ.. 1761 01:56:15,120 --> 01:56:15,790 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 1762 01:56:15,830 --> 01:56:17,000 നിർത്തുക. 1763 01:56:17,000 --> 01:56:19,450 ഹേയ്! നിർത്തുക. നിങ്ങൾ മാത്രം. 1764 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 ഹേയ്! ദൂരെ പോവുക! 1765 01:56:21,450 --> 01:56:22,750 ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1766 01:56:22,750 --> 01:56:25,450 ♪ പ്രിയേ, കണ്ണു തുറക്കൂ 1767 01:56:27,200 --> 01:56:30,700 ♪ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു 1768 01:56:31,410 --> 01:56:35,790 ♪ ആ സിന്ദൂര മുഖം നിശബ്ദതയിൽ മറയ്ക്കരുത് -ഹേയ്! 1769 01:56:37,160 --> 01:56:42,080 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക, തീ പോലെ ജ്വലിക്കുക, പ്രിയേ ♪ -ഹേയ്! 1770 01:56:42,790 --> 01:56:46,790 ♪ നിങ്ങളുടെ ജ്വാലയുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിച്ചു 1771 01:56:46,830 --> 01:56:50,200 ♪ അനങ്ങാതെ നിന്നു, കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു പർവ്വതം ♪ 1772 01:56:50,700 --> 01:56:53,870 ♪ പോകരുത്, പ്രിയേ 1773 01:56:55,950 --> 01:56:59,830 ♪ നിങ്ങൾ സത്യത്തെ മുറുകെ പിടിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു ♪ 1774 01:56:59,830 --> 01:57:03,330 ♪ നിങ്ങൾ മരണത്തെ കണ്ണിമവെട്ടാതെ നോക്കിനിന്നു 1775 01:57:03,620 --> 01:57:07,330 ♪ എനിക്ക് ഒരു ലോകം സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪ 1776 01:57:07,330 --> 01:57:10,750 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കാത്ത ഒരു സൂര്യൻ ♪ 1777 01:57:10,950 --> 01:57:14,910 ♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ദി വളരെ ഭൂമി, നിന്നെ നോക്കുന്നു ♪ 1778 01:57:14,910 --> 01:57:17,790 ♪ അവളുടെ ആത്മാവ് കീറി കരഞ്ഞു 1779 01:57:18,370 --> 01:57:22,200 ♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി 1780 01:57:22,200 --> 01:57:26,160 ♪ നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ കരയാതിരിക്കട്ടെ 1781 01:57:34,540 --> 01:57:38,330 ♪ പ്രിയേ, കണ്ണു തുറക്കൂ 1782 01:57:39,120 --> 01:57:43,000 ♪ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു 1783 01:57:43,870 --> 01:57:47,580 ♪ ആ സിന്ദൂര മുഖം നിശബ്ദതയിൽ മറയ്ക്കരുത് 1784 01:57:49,410 --> 01:57:51,290 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക, ഒപ്പം തീ പോലെ ജ്വലിക്കുക, പ്രിയനേ ♪ 1785 01:57:51,290 --> 01:57:54,580 ജയൻ പോയി, ഇപ്പോൾ ജോക്കിയും! 1786 01:57:54,750 --> 01:57:58,540 ♪ നിങ്ങളുടെ ജ്വാലയുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിച്ചു 1787 01:57:58,580 --> 01:58:02,000 ♪ അനങ്ങാതെ നിന്നു, കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു പർവ്വതം ♪ 1788 01:58:02,950 --> 01:58:05,290 ♪ പോകരുത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ♪ 1789 01:58:06,500 --> 01:58:10,370 ♪ നിങ്ങൾ സത്യത്തെ മുറുകെ പിടിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു ♪ 1790 01:58:10,410 --> 01:58:14,330 ♪ നിങ്ങൾ മരണത്തെ കണ്ണിമവെട്ടാതെ നോക്കിനിന്നു 1791 01:58:14,330 --> 01:58:17,830 ♪ എനിക്ക് ഒരു ലോകം സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪ 1792 01:58:17,830 --> 01:58:21,040 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പോലെ സംരക്ഷിക്കും ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കാത്ത സൂര്യൻ ♪ 1793 01:58:21,250 --> 01:58:25,160 ♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ദി വളരെ ഭൂമി, നിന്നെ നോക്കുന്നു ♪ 1794 01:58:25,200 --> 01:58:28,370 ♪ അവളുടെ ആത്മാവ് കീറി കരഞ്ഞു 1795 01:58:28,750 --> 01:58:32,160 ♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി 1796 01:58:32,410 --> 01:58:36,120 ♪ നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ കരയാതിരിക്കട്ടെ 1797 01:58:49,830 --> 01:58:52,000 ഹേയ്, നോക്കൂ, ആനന്ദ് വന്നിരിക്കുന്നു! 1798 01:59:05,120 --> 01:59:08,330 ♪ പോകരുത്, പ്രിയേ 1799 01:59:08,450 --> 01:59:11,500 ഷോമു എവിടെ? - അവിടെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1800 01:59:11,910 --> 01:59:12,910 ഹേയ്! ഷോമു! 1801 01:59:12,910 --> 01:59:14,540 ആനന്ദ് ഇവിടെയുണ്ട്! 1802 01:59:14,580 --> 01:59:15,830 വരിക! - അവൻ എത്തി. 1803 01:59:15,870 --> 01:59:18,370 ഹേയ്! വരിക. - നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല. 1804 01:59:18,370 --> 01:59:20,870 അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! ഞാൻ വരുന്നു കാത്തിരിക്കുക. 1805 01:59:26,200 --> 01:59:30,120 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1806 01:59:32,750 --> 01:59:35,450 ഇത് എന്താണ്? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഹേയ്! മകൻ. 1807 01:59:35,580 --> 01:59:36,750 ഇതെന്താ സാർ? - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1808 01:59:37,500 --> 01:59:39,290 മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക. - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1809 01:59:39,660 --> 01:59:42,000 നീ എന്തിനാ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 1810 01:59:42,330 --> 01:59:44,620 അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 1811 01:59:47,040 --> 01:59:49,000 അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു, മണ്ടന്മാരേ! 1812 01:59:49,580 --> 01:59:52,200 എല്ലാം കാരണം ഞാനും നീയും അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു! 1813 01:59:52,870 --> 01:59:55,040 പലരും അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1814 01:59:55,580 --> 01:59:57,410 അവസാനം അവർ അവനെ ചതിച്ചു കൊന്നു. 1815 01:59:57,410 --> 01:59:59,660 നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടി, അവർ നിങ്ങളെ നിഷ്കരുണം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു-എന്ന് പറയും പോലെ "അവൻ ശ്വാസം പോലും വിടരുത്." 1816 02:00:00,370 --> 02:00:02,620 യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്വന്തം ആളുകൾ അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി 1817 02:00:06,620 --> 02:00:08,620 ഹേയ്! മടങ്ങിപ്പോവുക. 1818 02:00:09,620 --> 02:00:12,950 പലരും നിന്നു എന്നതാണ് സത്യം അവനോടൊപ്പം അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1819 02:00:13,660 --> 02:00:15,660 ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ. 1820 02:00:18,450 --> 02:00:20,660 അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചവർ, അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു കൈ പൊക്കി, 1821 02:00:20,700 --> 02:00:22,500 എല്ലാവരും അവനെ ചതിച്ചു! 1822 02:00:26,000 --> 02:00:29,290 അവൻ്റെ അവസാന ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടവർ പോലും! 1823 02:00:33,790 --> 02:00:35,450 ചില സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയാണ്... 1824 02:00:36,200 --> 02:00:39,160 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചിലപ്പോൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഞണ്ടുകൾ! 1825 02:00:41,000 --> 02:00:44,540 ഹേയ്, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥ അറിയണോ? 1826 02:00:45,290 --> 02:00:47,910 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാൻ അർഹരാണ് അവന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്! 1827 02:00:48,660 --> 02:00:51,830 ഞാനും നീയും എതിർക്കണം അവനെ പുറത്താക്കിയവർ! 1828 02:00:51,830 --> 02:00:54,410 പകരം എനിക്കുവേണ്ടി തോക്കെടുക്കാൻ വരരുത്! 1829 02:01:06,910 --> 02:01:08,250 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. 1830 02:01:08,250 --> 02:01:10,410 എല്ലാവരും അരികിൽ നിൽക്കുന്നു... 1831 02:01:10,700 --> 02:01:13,200 എല്ലാവരും അരികിൽ നിൽക്കുന്നു... - നീക്കുക, നീക്കുക. 1832 02:01:13,200 --> 02:01:14,910 ഹേയ്, -ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ. 1833 02:01:14,910 --> 02:01:16,870 ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 1834 02:01:16,870 --> 02:01:18,250 ഹേയ്! -മടങ്ങിപ്പോവുക. 1835 02:01:18,450 --> 02:01:20,120 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. -ഹേയ്! പോകൂ. 1836 02:01:28,870 --> 02:01:31,120 'സിഎൻഎസ്-പട്ടത്താനം എൽസി ബ്രാഞ്ച്' 1837 02:02:22,950 --> 02:02:24,700 സാർ കോളനിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ... 1838 02:02:24,910 --> 02:02:26,500 കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകും. 1839 02:02:26,750 --> 02:02:29,750 അവൻ സംസാരിച്ചാൽ നമ്മൾ ആകെ തകർന്നു... 1840 02:02:29,910 --> 02:02:32,040 കിട്ടിയ കാട്ടുപണി പോലും പുറത്തുവരും. 1841 02:02:32,080 --> 02:02:32,660 ഹും! 1842 02:02:33,620 --> 02:02:37,160 ഒരു മരം ഭീഷണിയായി വളരുകയാണെങ്കിൽ വീട്, അത് വെട്ടിക്കളയണം! 1843 02:03:18,250 --> 02:03:18,750 ഹേയ്! 1844 02:04:38,000 --> 02:04:40,620 'പല മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം' 1845 02:05:06,660 --> 02:05:08,040 വരൂ! ബ്രോ. 1846 02:05:09,700 --> 02:05:11,750 ഹേയ്, വരൂ! 1847 02:05:11,950 --> 02:05:13,790 വരൂ! ബ്രോ. 1848 02:05:16,660 --> 02:05:18,870 ഹേയ്! വരൂ! 1849 02:05:42,160 --> 02:05:45,950 തോമസിന് വേണ്ടിയുള്ള കുഴിയിൽ കൃഷ്ണ വീണു. 1850 02:05:47,830 --> 02:05:50,290 തൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഡൈനാമിറ്റ്, 1851 02:05:50,290 --> 02:05:53,660 പെട്ടെന്ന് ജീവിതം കണ്ടെത്തി കോടതികളിലും കേസുകളിലും മുഴങ്ങുന്നു. 1852 02:05:53,790 --> 02:05:55,700 ഡൈനാമിറ്റ് ആണയിടുന്നു... 1853 02:05:55,750 --> 02:05:59,540 'സൈക്കോ' കൃഷ്ണനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ നൽകി. 1854 02:06:12,080 --> 02:06:14,410 'CNS സ്ഥാനാർത്ഥി ഇമ്മാനുവൽ ജോൺ' 1855 02:06:15,330 --> 02:06:17,500 'ഇമ്മാനുവൽ ജോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക' 1856 02:06:23,370 --> 02:06:24,750 ഇമ്മാനുവൽ ജോൺ'